1
00:00:15,457 --> 00:00:19,588
SALOME,
AMIT TÁNCOLTA

2
00:00:20,496 --> 00:00:23,566
Főszereplők: Yvonne De CARLO,
Rod CAMERON, David BRUCE,

3
00:00:23,590 --> 00:00:25,270
Walter SLEZAK, Albert DECKER

4
00:00:25,426 --> 00:00:29,059
Marjorie RAMBEAU, Jay Edward BROMBERG,
Abner BIEBERMAN, John LITEL

5
00:00:30,155 --> 00:00:33,810
forgatókönyv
Lawrence STALLINGS

6
00:00:35,477 --> 00:00:39,369
zeneszerző és karmester
Edward WARD

7
00:01:00,743 --> 00:01:03,540
producer
Walter WANGER

8
00:01:04,180 --> 00:01:08,157
társult producer
GOLITSYN Sándor

9
00:01:09,195 --> 00:01:13,499
igazgatója
Charles LAMONT

10
00:01:15,428 --> 00:01:18,773
1. FEJEZET
1865. április 9

11
00:01:32,847 --> 00:01:34,917
Lee megadta magát Grantnek.

12
00:01:35,887 --> 00:01:37,230
És most...

13
00:01:37,357 --> 00:01:40,394
...amikor írok egy történetet, ami
tanúja volt a heti "Leslie"-nek...

14
00:01:41,007 --> 00:01:42,963
...ez az
Virginia holtág...

15
00:01:43,287 --> 00:01:46,328
...már nem ráz
a fegyverdörgéstől.

16
00:01:48,077 --> 00:01:50,386
Követtem a háborút
egész öt évig.

17
00:01:51,030 --> 00:01:52,397
ÉS...

18
00:01:52,927 --> 00:01:56,277
...csend... És a
a világ csendje...

19
00:01:56,607 --> 00:01:58,757
...ez is valahogy így van
sokat az idegeimért.

20
00:01:59,287 --> 00:02:00,898
Elárasztanak az érzelmek.

21
00:02:01,007 --> 00:02:02,705
Innod kellene, Jim!

22
00:02:02,856 --> 00:02:04,653
Nem akarsz az lenni
elárasztanak az érzelmek, ugye?

23
00:02:04,824 --> 00:02:07,010
Azt akarod, hogy az olvasók
ezt olvassa el reggel.

24
00:02:07,572 --> 00:02:09,803
Igaza van! És
Van egy koktélom.

25
00:02:11,527 --> 00:02:13,438
Természetesen ez nem így van
természetes ténynek tűnik.

26
00:02:16,207 --> 00:02:17,739
Nincs fegyverdörgés...

27
00:02:17,892 --> 00:02:20,315
Mentők sorakoznak az utakon.

28
00:02:22,927 --> 00:02:25,760
Használd az ihletedet, amely
olyan híres vagy, Jim.

29
00:02:26,327 --> 00:02:28,496
„Ma a mentő
inaktív”...

30
00:02:28,612 --> 00:02:31,172
...mondta Jim Steed, a
híres haditudósító.

31
00:02:31,527 --> 00:02:34,621
"A hajók már nem indulnak el,
tele nyomorék emberiséggel"...

32
00:02:34,727 --> 00:02:36,106
Hát elég volt!

33
00:02:48,687 --> 00:02:50,564
Szar! A fenébe is!

34
00:02:52,276 --> 00:02:54,147
- Mi történt?
 - Lee vagyok!

35
00:02:54,687 --> 00:02:56,880
Lee visszatér a háborúból!

36
00:03:15,127 --> 00:03:18,119
Nem adtad fel a harcot,
tábornok? Még mindig harcolunk?

37
00:03:18,294 --> 00:03:20,933
Nem nem! Csak megyünk
haza vetni a szántókat.

38
00:03:21,087 --> 00:03:23,317
És ha visszatérünk, rohanni fogunk
újra csatába! Így van, tábornok?

39
00:03:23,527 --> 00:03:25,117
Nem megyünk haza.

40
00:03:25,238 --> 00:03:27,633
Ez csak egy okos mozdulat, hogy tartsa
a kékkabátosok. Igaz, tábornok?

41
00:03:31,007 --> 00:03:32,474
Hogy hívják, hadnagy?

42
00:03:32,565 --> 00:03:33,981
Cleve Blunt, uram.

43
00:03:34,103 --> 00:03:36,036
- Honnan jöttél?
 - Hopewelltől, uram.

44
00:03:36,233 --> 00:03:38,246
A Futásból
Bull Mountains környéke.

45
00:03:38,687 --> 00:03:41,115
Szóval ön biztosan kisasszony
Patty Blunt fia?

46
00:03:41,186 --> 00:03:42,708
Igen uram.

47
00:03:43,207 --> 00:03:45,142
Szóval gyere haza, hadnagy.

48
00:03:45,487 --> 00:03:48,111
És mondd meg anyádnak, hogy te
most leteszi a fegyvert...

49
00:03:48,447 --> 00:03:50,147
...és térjen vissza a könyveihez.

50
00:03:50,447 --> 00:03:52,438
De szeretném folytatni
a harc, tábornok.

51
00:03:52,759 --> 00:03:54,405
Amíg meg nem győzzük őket!

52
00:03:54,527 --> 00:03:57,246
A béke győzelem
nem kevesebb, mint a háború.

53
00:03:58,447 --> 00:04:00,499
A régi himnusz azt mondja...

54
00:04:01,071 --> 00:04:03,677
"Siker és változás
kövessétek egymást...

55
00:04:04,167 --> 00:04:07,000
Az ember legyengül
és telik az idő.

56
00:04:08,447 --> 00:04:11,185
"Mozdulnunk kell
a korral, Cleve.

57
00:04:12,687 --> 00:04:15,606
Végül is semmi
változatlan marad.

58
00:04:49,756 --> 00:04:51,384
A Leslie Weeklytől származom.

59
00:04:51,487 --> 00:04:54,532
A tábornok azt mondta, hogy menjen oda
főiskola. Követi a tanácsát?

60
00:04:54,727 --> 00:04:57,560
16 éves korom óta nem csináltam
bármit, kivéve azt, ahogyan harcolt.

61
00:04:58,287 --> 00:05:00,821
Most nem tudom abbahagyni, de megpróbálom.

62
00:05:05,407 --> 00:05:06,746
Ki a felelős itt?

63
00:05:06,868 --> 00:05:08,880
Hallgatnod kell
nekem egy percre!

64
00:05:08,967 --> 00:05:10,566
Ez nagyon sürgős.

65
00:05:10,927 --> 00:05:12,894
Katonai megfigyelő vagyok.

66
00:05:13,087 --> 00:05:15,476
És szeretnék küldeni
a washingtoni nagykövetségemre...

67
00:05:15,647 --> 00:05:17,291
...ahonnan átadják
át von Bismarck grófhoz Berlinbe.

68
00:05:17,407 --> 00:05:19,404
Ön akkreditált?

69
00:05:19,503 --> 00:05:20,903
Frank Leslie? Leslie! Bah!

70
00:05:21,051 --> 00:05:24,043
Szeretnék küldeni a Count-nak
von Bismarck! Érti?

71
00:05:24,145 --> 00:05:26,853
- Von Bismarck gróf...
 - Számomra ő csak egy porosz.

72
00:05:28,407 --> 00:05:30,318
- Helló, gróf!
 - Ó, Steed!

73
00:05:30,487 --> 00:05:33,445
Segítened kell nekem. Gróf
Bismarck várja a jelentésemet.

74
00:05:33,607 --> 00:05:36,281
rá akartam mutatni
Lee által elismert hibákat.

75
00:05:37,607 --> 00:05:39,559
Természetesen! Te
hibákra tud rámutatni.

76
00:05:40,007 --> 00:05:42,566
Csak egy nagyszerű ember... mint Lee...

77
00:05:42,847 --> 00:05:45,575
...tudja, hogy nem lehet hiba
az országért, ha elhallgatnak a fegyverek.

78
00:05:46,287 --> 00:05:48,599
A fegyverek soha
csendes Herr Steed!

79
00:05:49,407 --> 00:05:52,483
A bölcsességed a fegyverekben van...
Ti poroszok szeretitek a fegyvereket!

80
00:05:52,927 --> 00:05:54,600
Oké, küldjük el.

81
00:05:59,207 --> 00:06:01,081
BERLIN OPERA 1866. évad

82
00:06:01,182 --> 00:06:04,980
gálakoncert
őexcellenciája kérésére
VON BISMARCK GRÓF

83
00:06:07,838 --> 00:06:10,968
ANNA MARIA,
a bécsi császári opera primabalerinája

84
00:06:11,093 --> 00:06:14,476
1. rész: "A KÉK DUNA" Johann Strausstól
2. rész: "SALOME"

85
00:06:14,807 --> 00:06:17,480
- Tényleg bájos!
- Igen, láttam őt Bécsben.

86
00:06:17,687 --> 00:06:19,163
<i>Viszlát</i>, ezredes!

87
00:06:19,301 --> 00:06:21,864
- Örültem, hogy találkoztunk, excellenciás uram!
- Viszlát!  Búcsú!

88
00:06:25,007 --> 00:06:26,552
Ő Steed!

89
00:06:28,079 --> 00:06:31,013
Egy igásló bent
frakkot és nyakkendőt!

90
00:06:31,530 --> 00:06:33,656
- Steed, öreg!
 - Helló ezredes!

91
00:06:33,762 --> 00:06:35,662
Helló! Gladys,
ő Mr. Steed...

92
00:06:35,768 --> 00:06:38,138
...akinek volt szerencsém
találkozott a háború alatt az Egyesült Államokban.

93
00:06:38,487 --> 00:06:41,136
- A menyasszonyom, Miss Thorndyke.
 - Hogy vagy?

94
00:06:41,287 --> 00:06:43,562
Haditudósító?
Amerikai Berlinben?

95
00:06:43,680 --> 00:06:45,195
Nos, olyanok vagyunk, mint a keselyűk, hölgyeim...

96
00:06:45,327 --> 00:06:47,190
Sereglünk és várunk,
amíg az oroszlánok meg nem halnak.

97
00:06:47,287 --> 00:06:49,278
Nem hiszed el, hogy a
"Porosz oroszlán" meg fog halni, ugye?

98
00:06:49,447 --> 00:06:52,637
Nem, de szerintem az osztrák oroszlán
jelentősen megviseli őt.

99
00:06:52,927 --> 00:06:54,534
Jim, Berlinben vagyunk!

100
00:06:54,814 --> 00:06:57,251
Biztos vagyok benne, hogy Mr. Steed nem
itt katonai jelentésekre.

101
00:06:57,457 --> 00:07:00,893
Mint mindenki más, akihez eljött
essen a bécsi balerina lába elé.

102
00:07:01,127 --> 00:07:03,960
mennyi esélyem van
az osztrák főherceghez képest?

103
00:07:04,127 --> 00:07:05,953
Őfelsége katonai attasé vagyok...

104
00:07:06,087 --> 00:07:08,102
Nem beszélhetünk ilyenekről!

105
00:07:09,686 --> 00:07:11,068
Kérlek bocsáss meg!

106
00:07:11,170 --> 00:07:13,486
Csatlakozó! már vártam
neked egy órára!

107
00:07:13,647 --> 00:07:16,798
Kaptam egy táviratot Újtól
York. Nagyon fontos küldetés!

108
00:07:20,487 --> 00:07:22,534
- A német tanárom.
- Igen!

109
00:07:23,236 --> 00:07:26,442
Igaz-e, hogy ez a táncos azt reméli
feleségül venni egy osztrák herceget?

110
00:07:26,607 --> 00:07:28,802
Minden nő álmodik
hercegnővé válni.

111
00:07:28,885 --> 00:07:30,553
sajnálom!

112
00:07:31,791 --> 00:07:34,464
- Jim...
 - Nincs jelenet, kérem!  megígérem!

113
00:07:34,600 --> 00:07:37,260
- Megígéred?
 - Igen!  itt leszek!  Esküszöm!

114
00:07:37,376 --> 00:07:39,053
Most - kérem!

115
00:07:41,567 --> 00:07:43,205
Egy másik német tanár?

116
00:07:43,319 --> 00:07:45,893
Nem. Ez ad nekem
leckék... zongorajátékok!

117
00:07:46,101 --> 00:07:47,351
Zongora...

118
00:07:47,461 --> 00:07:50,817
Visszatérve a balerinához... Nem fog
táncolni a porosz kormánynak ma este?

119
00:07:50,906 --> 00:07:53,494
Nos, tudod, valami olyasmi, mint a
bók a bécsi királyi háztól.

120
00:07:53,687 --> 00:07:55,185
Csonttörés nélkül.

121
00:07:55,313 --> 00:07:57,777
Abszolút olvastam
undorító cikk róla.

122
00:07:57,933 --> 00:08:00,087
A szörnyűek egyikében
amerikai hetilapok...

123
00:08:00,236 --> 00:08:02,449
- Gladys!
 - De tényleg olvastam!

124
00:08:02,527 --> 00:08:04,430
hízelgettem. ezt én írtam!

125
00:08:08,207 --> 00:08:10,147
Ennek kell lennie
Bécsbe is szállítják.

126
00:08:10,295 --> 00:08:11,720
Eléggé eltér.

127
00:08:11,807 --> 00:08:13,544
szeretném érte
hogy látogassa meg New Yorkot.

128
00:08:14,647 --> 00:08:16,285
Itt a felhívás az induláshoz!

129
00:08:16,680 --> 00:08:18,024
Kaphatok egy kis pezsgőt?

130
00:08:18,203 --> 00:08:20,468
szeretnék beszélni an
American és én csatlakozunk hozzátok.

131
00:08:20,531 --> 00:08:22,855
- Várni fogok.  Viszontlátásra!
 - Igen!

132
00:08:23,367 --> 00:08:26,837
Nem hagyod abba a piszkálást
a kíváncsi amerikai orrod...

133
00:08:27,327 --> 00:08:28,959
...a magas politikába?!

134
00:08:29,367 --> 00:08:31,640
Talán ma megteszik
üsd az orromba...

135
00:08:32,047 --> 00:08:33,958
De előbb ill
később válaszolok!

136
00:08:34,127 --> 00:08:36,571
Ha börtönbe kerülsz, engedd meg
tudni. Vannak kapcsolataim.

137
00:08:36,727 --> 00:08:38,718
Küldj egy fájlt a
kenyeret, öreg!

138
00:08:56,167 --> 00:08:57,885
Ő gyönyörű!

139
00:08:58,487 --> 00:09:00,729
Minden kampányt megér!

140
00:10:19,887 --> 00:10:21,605
Négy év Amerikában töltött év után...

141
00:10:21,719 --> 00:10:24,187
...már el sem tudom képzelni, hogyan
kampányt indítani Európában.

142
00:10:24,767 --> 00:10:27,111
A kezdeti lépések a következők
mindig ugyanaz...

143
00:10:27,447 --> 00:10:29,476
Virág és pezsgő!

144
00:10:30,127 --> 00:10:31,604
A szerelem olyan, mint a háború!

145
00:10:31,687 --> 00:10:34,838
Először a barátságosság jeleit mutatod,
hogy elaltassa az ellenség éberségét.

146
00:10:47,247 --> 00:10:50,398
A hölgy hozzáférhet
a királyi család Bécsben.

147
00:10:50,767 --> 00:10:53,142
Valójában az egyik Habsburg
többet hallgat rá...

148
00:10:53,259 --> 00:10:55,307
...mint magának a császárnak.

149
00:10:57,207 --> 00:10:58,682
Emlékszel rám, von Bohlen?

150
00:10:58,804 --> 00:11:01,011
Segítettem küldeni
Appomattox-i csata után.

151
00:11:01,727 --> 00:11:04,088
Megzavartad a
von Bismarck gróf békéje!

152
00:11:04,542 --> 00:11:06,174
Szóval mutass be a grófnak.

153
00:11:06,327 --> 00:11:09,553
A közönség soraiban látva úgy döntöttem
kérdezz tőlem néhány kérdést.

154
00:11:10,350 --> 00:11:13,009
Ez a személy bántalmaz
véletlen találkozás.

155
00:11:13,447 --> 00:11:14,797
Menj ki!

156
00:11:15,087 --> 00:11:16,918
Menj ki, mielőtt kidoblak!

157
00:11:17,167 --> 00:11:19,840
Figyeljen, gróf... Is
ennek így kell lennie?

158
00:11:19,975 --> 00:11:21,357
kezelni az amerikai hadsereget
tudósító? Igen, Erich!

159
00:11:21,452 --> 00:11:23,140
Ő a mi régi harcostársunk...

160
00:11:23,694 --> 00:11:27,767
Nagyon csodálom a katonai hadjáratokat
Jackson amerikai tábornok.

161
00:11:27,887 --> 00:11:30,162
beszélhetnék róla
Stonewell egész éjszaka!

162
00:11:30,311 --> 00:11:31,869
Ma nehéz!

163
00:11:32,047 --> 00:11:35,139
Tudunk-e segíteni
valami Berlinben, Steed úr?

164
00:11:35,607 --> 00:11:37,325
Persze lehet,
von Bismarck gróf!

165
00:11:38,167 --> 00:11:41,676
Meg tudod mondani, melyik napon
Ausztria megszállását választottad.

166
00:11:42,983 --> 00:11:44,225
Így!

167
00:11:44,334 --> 00:11:46,761
Ez a sértés elég, így én
arcon üthet!

168
00:11:46,927 --> 00:11:49,440
Persze, ha a miénk
osztrák unokatestvérek...

169
00:11:49,490 --> 00:11:51,447
úgy dönt, hogy csatlakozik Franciaországhoz...

170
00:11:51,767 --> 00:11:53,718
...kénytelenek leszünk
megvédjük <i>hazánkat</i>.

171
00:11:54,054 --> 00:11:55,770
Erre gondoltam, uram.

172
00:11:56,198 --> 00:11:58,393
- Remélem, megbocsátja a tolakodást.
 - Dehogyis!

173
00:11:58,659 --> 00:12:00,376
Ma túl ingerlékeny vagy.

174
00:12:00,940 --> 00:12:04,900
Ez mindig káros, ha
olyan kényes feladatunk van.

175
00:12:05,687 --> 00:12:07,445
Sok sikert uraim!

176
00:12:10,647 --> 00:12:13,400
Láttad, milyen egyszerű
és őszinte a kancellárunk?

177
00:12:13,567 --> 00:12:16,684
Ha ugyanígy félbeszakította volna Grant tábornokot,
mit tenne veled?

178
00:12:17,573 --> 00:12:20,431
Mindig felajánlja nekem a
szivar és igazat mond.

179
00:12:40,998 --> 00:12:43,307
A hölgyek örülnek a virágainak, gróf.

180
00:12:49,535 --> 00:12:51,144
ANNA MARIA

181
00:12:56,417 --> 00:12:57,870
<i>Igen?</i>

182
00:12:59,087 --> 00:13:01,279
Őexcellenciájától,
von Bismarck gróf.

183
00:13:01,526 --> 00:13:03,839
<i>Gyönyörű virágok, uram!</i>

184
00:13:12,167 --> 00:13:14,601
<i>Milyen goromba emberek ezek a poroszok!</i>

185
00:13:15,007 --> 00:13:16,804
Minden férfi levetkőzik
én a szemével!

186
00:13:16,893 --> 00:13:19,185
Nos, asszonyom, megvan
semmi különöset levenni rólad.

187
00:13:19,737 --> 00:13:21,975
Sophie... Ez az úr...

188
00:13:22,327 --> 00:13:24,718
Őexcellenciájától származik
von Bismarck gróf.

189
00:13:26,047 --> 00:13:29,160
- Ettől a keselyűtől a süllőn!?
 - Valójában nem így van, asszonyom.

190
00:13:29,671 --> 00:13:31,615
A Frank Leslie's Weekly-től származom.

191
00:13:31,767 --> 00:13:34,460
- Hol?
 - A Frank Leslie hetilapból.

192
00:13:36,607 --> 00:13:38,538
Egyáltalán nem hasonlít rám!

193
00:13:39,247 --> 00:13:41,681
Nézze meg a vállam
mintha vasból lennének?

194
00:13:42,207 --> 00:13:44,703
Nos, amennyire én látom,
inkább vaj és cukor.

195
00:13:45,087 --> 00:13:47,906
Ez olyan dolog, ami soha nem lesz
megtörténjen von Bismarck gróf bankettjén!

196
00:13:48,287 --> 00:13:49,735
Biztos vagyok benne, asszonyom.

197
00:13:49,887 --> 00:13:51,555
De mióta bent vagyok
az öltöződ...

198
00:13:52,981 --> 00:13:55,805
...akkor szeretném megpróbálni
üzleti ajánlattal érdekli Önt.

199
00:13:56,847 --> 00:14:00,020
Nem tudok csak úgy elmenni innen, mert
Tanúja voltam, amikor rólad beszéltem...

200
00:14:00,182 --> 00:14:02,821
...von gróf között
Bismarck és von Bohlen gróf.

201
00:14:03,727 --> 00:14:07,306
Itt maradok, mert az enyém
a feladat az, hogy eldobjuk a szerénységet.

202
00:14:07,422 --> 00:14:09,977
nem érdekel
bármilyen ajánlatban!

203
00:14:10,287 --> 00:14:12,083
Játszom veled egy kis játékot.

204
00:14:12,407 --> 00:14:14,126
Ha sikerül kideríteni
von Bohlen grófon keresztül...

205
00:14:14,201 --> 00:14:16,912
...hogy Poroszország úgy döntött
Ausztria elleni háború újraindítása...

206
00:14:17,287 --> 00:14:19,877
...tovább tudom küldeni
üzenet Bécsnek.

207
00:14:20,087 --> 00:14:23,284
Meg tudod csinálni!? leszek
tudsz írni a hercegemnek?

208
00:14:23,447 --> 00:14:25,203
Megteheti, ha így van
okos hogy nézel ki?

209
00:14:26,207 --> 00:14:29,034
A nap, amikor vonz
von Bohlen figyelme...

210
00:14:29,472 --> 00:14:31,319
...attól a naptól kezdve te
megfigyelés alatt lesz.

211
00:14:31,608 --> 00:14:34,406
De nem fogok
vonzza a figyelmét!

212
00:14:34,647 --> 00:14:36,763
De pontosan ez az
arra kérlek, hogy tedd meg.

213
00:14:36,927 --> 00:14:39,487
Ha elfogadja a meghívást
a szobájában vacsorázni...

214
00:14:39,647 --> 00:14:42,525
...akkor képes leszel kíváncsiságot mutatni
az irodája tartalmáról...

215
00:14:42,687 --> 00:14:44,564
...az íróasztala, az övé
levelezési mappák.

216
00:14:50,487 --> 00:14:52,398
Sokkal többet érhet el
ebben a ruhában háború esetén...

217
00:14:52,567 --> 00:14:54,660
...ami Grant tábornoknak sikerült
igényes egyenruhájában elérni.

218
00:14:55,887 --> 00:14:57,859
És ki fizet neked?!

219
00:14:59,052 --> 00:15:01,143
Gondoltad-e valaha
Salome alakítása...

220
00:15:01,447 --> 00:15:03,663
...hogy mindannyian...
a gondviselés eszközei?

221
00:15:04,127 --> 00:15:07,268
A törzs tagja vagyok
kémek és újságírók, asszonyom.

222
00:15:07,727 --> 00:15:11,198
És a szíved szenved, mert
hogy soha nem lesz belőled hercegnő.

223
00:15:12,527 --> 00:15:14,973
Nos, ha leleplezzük von
Bismarck titkos tervei...

224
00:15:15,053 --> 00:15:16,822
...ha megtudjuk, hogy ő
tavasszal sztrájkol...

225
00:15:17,207 --> 00:15:19,800
...ha ezt bebizonyítjuk
hidegvérű gyilkosság...

226
00:15:20,567 --> 00:15:24,126
...akkor véleményem szerint segítesz
a te herceged is és a hazája...

227
00:15:24,687 --> 00:15:26,325
...és a vége is lehet
hercegnővé válni.

228
00:15:27,167 --> 00:15:30,716
Ez nem csak jót fog hozni, Salome, hanem azt is
arra is ráveszi az embereket, hogy beszéljenek rólad.

229
00:15:32,527 --> 00:15:34,245
Sophie, nézd, ki kopogtat.

230
00:15:35,487 --> 00:15:37,478
Ez maga a sors
kopogok, Salome.

231
00:15:42,536 --> 00:15:43,844
Ó Anna Maria!

232
00:15:44,127 --> 00:15:47,949
Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatok
őfelsége, von Bohlen gróf...

233
00:15:48,047 --> 00:15:50,322
...a poroszból
vezérkar.

234
00:15:51,207 --> 00:15:54,146
Mars! A szokásost hozza
tisztelgés Vénusz istennő előtt!

235
00:15:54,887 --> 00:15:57,037
Nagy megtiszteltetés lenne
számomra a legkecsesebb fraulein...

236
00:15:57,327 --> 00:15:59,213
...ha ebédelnénk
együtt Bristolban.

237
00:15:59,407 --> 00:16:01,564
Természetesen a nagyteremben.

238
00:16:02,327 --> 00:16:04,318
Ó, ez már egy nagy szoba.

239
00:16:04,807 --> 00:16:06,843
Tanácstalan vagyok a szavakhoz
amikor ilyen szépséget látok...

240
00:16:07,007 --> 00:16:09,788
...felajánlani, hogy van
vacsora a szobádban.

241
00:16:11,847 --> 00:16:13,482
A szobám fülledt.

242
00:16:13,887 --> 00:16:16,355
De nekem nehéz
hogy felajánljam a lakásomat.

243
00:16:18,087 --> 00:16:19,972
Színésznő a lakásodban!?

244
00:16:20,458 --> 00:16:22,614
Igen, valószínűleg ez lesz
kapjon jóváhagyást...

245
00:16:22,739 --> 00:16:24,648
...a porosz vezérkar főnöke!

246
00:16:26,447 --> 00:16:28,526
Köszönöm a
csodálatos virágok!

247
00:16:29,487 --> 00:16:31,084
Kecsesek!

248
00:16:31,805 --> 00:16:33,157
Sophie!

249
00:16:33,487 --> 00:16:35,364
Kérlek vigyázz rájuk!

250
00:16:36,527 --> 00:16:38,338
Milyen bort választasz?

251
00:16:39,567 --> 00:16:41,312
Szeretem a magyar borokat.

252
00:16:41,767 --> 00:16:43,995
- Tokay.
 - Mi a helyzet a hőmérséklettel?

253
00:16:44,409 --> 00:16:46,281
A hőmérséklet
a lakásodból.

254
00:17:01,687 --> 00:17:04,360
Aki segít az amerikaiaknak információszerzésben
az európai katonai titkokról?

255
00:17:04,527 --> 00:17:05,897
Kismadár?

256
00:17:06,167 --> 00:17:09,239
Ti, katonai attas, ti
nem látja a fákért az erdőt.

257
00:17:13,367 --> 00:17:16,359
Ha már a fákról beszélünk... Ez a
gyönyörű növény ott, nem?

258
00:17:24,570 --> 00:17:26,162
Porosz tölgy kíséretében.

259
00:17:38,487 --> 00:17:40,072
Megmondom, Steed...

260
00:17:40,127 --> 00:17:43,538
...elrejted a csodálatodat
durva modora alatt nőket. nem igaz?

261
00:17:43,967 --> 00:17:46,242
- Nem bánod?
 - Egyáltalán nem, fiú!

262
00:17:46,727 --> 00:17:50,606
Ha nekem szánták
nem kérne engedélyt.

263
00:17:54,527 --> 00:17:58,300
Fogadok, hogy ez egy apró üzenet
Bismarck szándékai Ausztriával kapcsolatban.

264
00:17:59,127 --> 00:18:01,309
Én soha nem veszek ilyet
biztos fogadok, ezredes.

265
00:18:02,167 --> 00:18:05,866
Tudja, ezredes... A maga erejével
megfigyelés és az agyam, megnyerhetjük ezt a háborút.

266
00:18:06,247 --> 00:18:08,158
Kedves barátom, mi van
ez milyen háború?

267
00:18:08,447 --> 00:18:10,358
Az, amelyik holnap kezdődik.

268
00:18:12,850 --> 00:18:14,248
Paripa?

269
00:18:14,807 --> 00:18:16,640
Neked adom a legmagasabb pontszámot!

270
00:18:16,897 --> 00:18:18,318
Fogy az idő, ezredes.

271
00:18:18,647 --> 00:18:20,631
El kell küldenem a küldeményemet
Leslie hetilapjára.

272
00:18:21,087 --> 00:18:23,843
És arra kérlek benneteket, hogy tegyetek a kedvemért
a céged, kedves Henderson...

273
00:18:24,047 --> 00:18:26,708
...a háború elején
Poroszország és Ausztria között...

274
00:18:27,047 --> 00:18:29,117
...holnap
reggel 9 órakor.

275
00:18:47,927 --> 00:18:49,248
Szóval ezredes...

276
00:18:49,325 --> 00:18:52,365
...ha az osztrákok megpróbálnak ellenállni nekik
ugyanazt a taktikát alkalmazva, mint Jackson...

277
00:18:52,567 --> 00:18:54,487
...elveszítik a magukét
nadrág este előtt.

278
00:18:54,767 --> 00:18:56,701
Biztosíthatlak
elveszik őket!

279
00:18:56,887 --> 00:19:00,498
A poroszok többet tanultak tőle
Jackson, mint Nagy Frigyes.

280
00:19:02,270 --> 00:19:04,023
El kell tűnnünk innen.

281
00:19:20,327 --> 00:19:23,364
Menjünk! Küldjük lovainkat a
csendesebb hely bármelyik országban!

282
00:20:11,300 --> 00:20:13,093
"Napoleon" konyak!

283
00:20:14,047 --> 00:20:17,446
Micsoda fényűző háború, testvér,
Ti osztrákok szoktatok vezetni!

284
00:20:19,382 --> 00:20:20,795
Hát...

285
00:20:21,413 --> 00:20:23,679
Legalább találok
ki a neved...

286
00:20:23,927 --> 00:20:25,997
...mondd el a családodnak,
hogy ne szenvedjen.

287
00:20:54,807 --> 00:20:56,617
Sajnálom, felség!

288
00:20:57,007 --> 00:21:00,149
De egy nő élete megteheti
részt venni ebben a játékban.

289
00:21:06,727 --> 00:21:08,285
"Mert, kedves Kurt, szeretlek
több mint bármi más ezen a világon...

290
00:21:08,447 --> 00:21:11,086
...ma sikert arattam
lopni egy porosz törzstiszttől...

291
00:21:11,247 --> 00:21:14,125
...a részletes tervük
mozgalmak az Elba völgyében.

292
00:21:14,224 --> 00:21:16,107
Semmi más, csak a szerelem
érted nem érzem...

293
00:21:16,239 --> 00:21:18,623
...ami segít nekem közben
ez a próba, ami engem ért.

294
00:21:23,207 --> 00:21:24,925
– Megsebesült, Steed úr?

295
00:21:25,727 --> 00:21:27,251
Egyszerű leesés a lóról.

296
00:21:27,420 --> 00:21:30,332
És ez olyan helyzetbe hozza, amikor
szabad-e halottakat kirabolni?

297
00:21:34,647 --> 00:21:36,080
őrmester úr!

298
00:21:44,047 --> 00:21:45,799
A szövetségesek elmenekültek, igaz?

299
00:21:46,207 --> 00:21:49,483
A pletykák szerint egy kém beszivárgott
kezdünk beigazolódni.

300
00:21:49,967 --> 00:21:51,446
Vele voltál?

301
00:21:51,647 --> 00:21:54,366
Az általános káoszban I
pont rá esett.

302
00:21:54,527 --> 00:21:56,788
És az a levélcsomag
hogy a kövek alá bújtál?

303
00:21:57,080 --> 00:21:58,913
- Olvastad őket?
 - Igen!

304
00:21:59,527 --> 00:22:01,279
És te mentél
ellopni a medált?

305
00:22:01,447 --> 00:22:03,351
Adni akartam
vissza valakinek.

306
00:22:03,727 --> 00:22:06,036
Hagyni kell
megteszem ezt neked!

307
00:22:09,254 --> 00:22:12,685
Meg fogom parancsolni, hogy lőjenek le, pl
martalóc a csatatéren!

308
00:22:13,077 --> 00:22:15,218
Talán von Bismarck
ugyanezt fogja tenni veled.

309
00:22:15,687 --> 00:22:18,360
Amikor kézbesíti ezeket a leveleket
az emberek a főhadiszállásán...

310
00:22:18,527 --> 00:22:20,702
...le fognak lőni, mert
katonai titkok megosztása...

311
00:22:20,794 --> 00:22:22,750
...a hölggyel, aki becsapott téged.

312
00:22:24,127 --> 00:22:25,640
Életet életért!

313
00:22:25,807 --> 00:22:27,695
Két élet az egyiknek!

314
00:22:29,247 --> 00:22:31,397
Természetesen nem bántom őt.

315
00:22:31,567 --> 00:22:33,837
Sajnálatomra szeretem őt.

316
00:22:36,447 --> 00:22:37,755
őrmester úr!

317
00:22:37,909 --> 00:22:40,018
<i>Tegyen biztonságos magatartást
és kísérje Herr Steed!</i>t

318
00:22:40,081 --> 00:22:41,331
<i>Engedelmeskedem, gróf úr!</i>

319
00:22:41,456 --> 00:22:43,483
biztosítok Önnek a
biztonságos magatartás és kíséret.

320
00:22:43,647 --> 00:22:45,478
Szabadon elmehetsz
ahol csak akarod.

321
00:22:50,784 --> 00:22:52,097
Grafikon!

322
00:22:54,927 --> 00:22:56,918
Elfelejtetted
valamit, gróf?

323
00:22:57,207 --> 00:22:58,531
Levelek egy hölgytől.

324
00:22:58,683 --> 00:23:01,128
Vagy mondjam el neked
vezérkari főnök róluk?

325
00:23:37,967 --> 00:23:40,304
<i>Kedves</i>, az amerikainak igaza van!

326
00:23:40,411 --> 00:23:42,443
Nem maradhatsz Bécsben!

327
00:23:42,607 --> 00:23:45,696
Poroszország holnap ebben a városban lesz!
Most nincs idő álszentnek lenni!

328
00:23:47,287 --> 00:23:48,983
Párizsba megyünk.

329
00:23:49,247 --> 00:23:50,805
Poroszország lesz
jövőre is ott lesz!

330
00:23:50,967 --> 00:23:52,702
Te ezt jobban tudod, mint én!

331
00:23:53,647 --> 00:23:56,320
Bárcsak Kurt megtette volna
felhasználtam az adataimat!

332
00:23:57,007 --> 00:23:58,605
A terv, amit én...

333
00:23:58,807 --> 00:24:00,824
...lopott érte!

334
00:24:01,647 --> 00:24:03,205
Büszkének kell lenned rá.

335
00:24:03,527 --> 00:24:05,995
Elvesztette a háborút, elvesztette az életét.

336
00:24:06,128 --> 00:24:07,917
És megmenteni a kedvesét...

337
00:24:08,007 --> 00:24:10,760
...azt választotta, hogy meghal
porosz tiszt kezei.

338
00:24:12,487 --> 00:24:14,554
Igen, ez az ember szeretett
te nagyon.

339
00:24:17,463 --> 00:24:21,069
És most ez a porosz akarat
vadásznak rám az egész Földön.

340
00:24:25,647 --> 00:24:27,399
Fräulein, itt van!

341
00:24:28,047 --> 00:24:31,642
Figyelj, van elég pénzem
jegyekkel Triesztből Gallistonba.

342
00:24:31,799 --> 00:24:33,471
Max professzor
rendezd a zenét...

343
00:24:33,553 --> 00:24:36,147
...és táncolhatsz tovább
szakaszok San Franciscóban.

344
00:24:36,407 --> 00:24:39,131
Drágám, nem vagyok túl öreg
úttörővé válni?

345
00:24:39,232 --> 00:24:40,974
Hívja meg Őfelségét
Fraulein hálószobája...

346
00:24:41,028 --> 00:24:42,705
...két perc múlva, Sophie!

347
00:24:42,847 --> 00:24:44,485
Tedd, amit mondanak, Sofia!

348
00:24:44,647 --> 00:24:46,889
Hát nem veszed észre, hogy San
Francisco neked készült?

349
00:24:47,047 --> 00:24:49,003
Ha Párizs és Bécs
készek fizetni...

350
00:24:49,135 --> 00:24:51,320
...akkor ne kételkedj abban
iparmágnások az Aranypartról!

351
00:24:51,887 --> 00:24:53,106
De...

352
00:24:53,293 --> 00:24:55,473
Ez az egész túl új nekem.

353
00:24:55,727 --> 00:24:57,558
Új? San Francisco!?

354
00:24:57,727 --> 00:24:59,718
Ez olyan, mint egy másik fejezet
"Ezeregy éjszaka"!

355
00:24:59,887 --> 00:25:02,963
A Golden Gate-hez érve meg fogjuk tenni
érzi magát, mint a farkas – egy birkanyáj között.

356
00:25:03,287 --> 00:25:06,463
És ezúttal megcsinálom
történelem és ne írd le!

357
00:25:06,715 --> 00:25:08,489
És elhozlak
ki ebből a káoszból!

358
00:25:08,887 --> 00:25:12,371
Szóval ne maradj magányos
hölgy, nagy fegyverszünetre várunk!

359
00:25:12,760 --> 00:25:14,538
Nos, egyelőre Jim bácsi...

360
00:25:14,664 --> 00:25:17,457
Szegény öreg Jim bácsi elviszi
pozíciót a hátsó ajtónál.

361
00:25:19,628 --> 00:25:21,867
Amikor bejön
vegyél egy ártatlan pózt...

362
00:25:21,937 --> 00:25:24,003
...és oltsd el a lámpát,
ami jelzésül fog szolgálni számomra.

363
00:25:24,167 --> 00:25:25,533
Zene, professzor!

364
00:25:28,274 --> 00:25:29,635
Igen?

365
00:25:32,407 --> 00:25:35,836
A játékod késik! És nem kell
egy újabb remek előadásod!

366
00:25:36,127 --> 00:25:37,685
Becsaptál
beleszeretni.

367
00:25:37,784 --> 00:25:39,244
És ezt soha nem fogom megbocsátani!

368
00:26:09,087 --> 00:26:11,827
Most megnyugodhat és lazíthat.

369
00:26:12,767 --> 00:26:14,311
mit mondtál?

370
00:26:15,447 --> 00:26:17,404
Mondtam, hogy lazíts!

371
00:26:17,647 --> 00:26:20,393
Most már minden veszély mögöttünk van.

372
00:26:20,647 --> 00:26:23,579
Most egyenesen megyünk
Drinkman Wellsnek.

373
00:26:25,727 --> 00:26:28,685
már nagyon várom
megérkezik San Franciscóba.

374
00:26:29,549 --> 00:26:31,212
Ó, ne Jimet hibáztasd!

375
00:26:31,336 --> 00:26:33,515
Teljesen elfelejtette, mi az országa
olyan volt, mint amikor távol voltam itt.

376
00:26:33,649 --> 00:26:35,109
Milyen tágas!

377
00:26:35,247 --> 00:26:38,287
És milyen drága – lépj túl a "pokolból
a semmi közepén" a „fene-tudja-hová".

378
00:26:38,647 --> 00:26:42,158
Huszonnyolc nap. És mi
mindenkinek nem maradt koronája!

379
00:26:43,367 --> 00:26:44,652
Ne aggódj, Max!

380
00:26:44,738 --> 00:26:47,808
Előttünk van egy kicsi, de a
szoros közösség Wells Drinkman...

381
00:26:47,927 --> 00:26:51,741
...ahol a bécsi pompánk
segít, hogy ne haljunk szomjan!

382
00:27:15,878 --> 00:27:18,726
Nos, srácok, itt vagyunk
vannak - a Drinkman's Wellsben!

383
00:27:22,283 --> 00:27:23,693
Ó, nézd, Max!

384
00:27:24,487 --> 00:27:25,931
Madame Europe...

385
00:27:26,047 --> 00:27:28,377
Ez az, amit Jim tehet
hívja az intuíciót. <i>Igen?</i>

386
00:27:28,807 --> 00:27:30,157
- Így van!
 - Hát...

387
00:27:30,234 --> 00:27:31,977
Isten hozott srácok!

388
00:27:32,087 --> 00:27:34,520
Nos, lehet tárgyalni
a színpadot magadnak.

389
00:27:34,807 --> 00:27:37,164
- Étterem az utca másik oldalán.
 - Köszönöm!

390
00:27:55,327 --> 00:27:56,874
mit akarsz?

391
00:27:57,807 --> 00:28:01,054
A legjobb háziasszonyt akarjuk
Madame Europe! És még sok más!

392
00:28:01,287 --> 00:28:04,267
Európai unokatestvérek!
Spanyol borok! Francia ágyak!

393
00:28:04,567 --> 00:28:06,876
Tapper zongora, mely
egy professzor játszhatna.

394
00:28:07,047 --> 00:28:08,889
És egy színpad a balerinának.

395
00:28:11,188 --> 00:28:13,552
Persze srácok,
igaz? Gyere be most!

396
00:28:21,357 --> 00:28:23,379
Elnézést kérünk a fogadásért!

397
00:28:23,727 --> 00:28:26,540
Itt a Drinkmannél
Nos, néhány probléma.

398
00:28:26,681 --> 00:28:28,849
- Milyen problémák?
 - Problémák a banditával.

399
00:28:29,145 --> 00:28:30,977
Hívja magát
"Stagecoach Cleve.

400
00:28:31,207 --> 00:28:35,148
"Nem valószínű, hogy szigorú baptista, mert
felrobbantja a ládákat és felgyújtja a petróleum kocsikat.

401
00:28:35,487 --> 00:28:38,240
És ez senkit sem fog érdekelni
valahogy szabályozni ezt a banditizmust.

402
00:28:38,407 --> 00:28:41,423
És minden alkalommal, amikor használja a
ugyanaz az elavult technika...

403
00:28:41,647 --> 00:28:43,498
...kizsarolják az összes pénzüket
a város lakóitól.

404
00:28:43,690 --> 00:28:47,122
Lehet, hogy megvan ez
a városnak szüksége van egy jó műsorra?

405
00:28:47,287 --> 00:28:49,169
Szerintem az is lesz
robbantsd fel a részegeket!

406
00:28:49,687 --> 00:28:51,403
És ez a kis hölgy
a mi dinamitunk.

407
00:28:52,727 --> 00:28:54,877
Nos, amennyire én vagyok
aggódik, akkor most ő...

408
00:28:55,047 --> 00:28:57,356
...nem robbanhat tovább
látványosan, mint egy petárda.

409
00:28:57,567 --> 00:29:00,171
Elnézést, ha nem illek
ez a leírás...

410
00:29:00,647 --> 00:29:03,320
De az utazás az volt
olyan hosszú és olyan meleg!

411
00:29:04,449 --> 00:29:06,276
Igen... Hát!

412
00:29:06,567 --> 00:29:08,238
Gyerünk! A trükköd bevált!

413
00:29:09,847 --> 00:29:11,856
Igazad volt
az intuícióról.

414
00:29:12,647 --> 00:29:14,066
Madame Europe...

415
00:29:14,287 --> 00:29:17,106
És te tényleg egy igazi oázis vagy!

416
00:29:17,487 --> 00:29:20,559
Mindenfélét hívtak, de soha
előtte annyira, hogy megszerettem magamnak!

417
00:29:38,567 --> 00:29:40,340
Ez visszahoz.

418
00:29:42,087 --> 00:29:44,698
Tíz éve érkeztünk ide.

419
00:29:45,087 --> 00:29:48,508
És én voltam a menedzsere
a világ legcsodálatosabb művésze!

420
00:29:49,167 --> 00:29:51,631
De egyszerűen nem tudta
ellenállni a kártyázásnak.

421
00:29:51,727 --> 00:29:54,525
Egy nap meglátott egy ászt a játékban
az egyik játékos ujja...

422
00:29:54,687 --> 00:29:56,484
...és veszekedett vele
két lövész egyszerre.

423
00:29:56,647 --> 00:29:59,286
Eltemettük. Boothillben.

424
00:29:59,861 --> 00:30:03,041
És egy sor palack
a legtisztább whiskyből...

425
00:30:03,447 --> 00:30:04,846
...feldíszítette a sírját.

426
00:30:05,007 --> 00:30:07,237
Azt akarod mondani, hogy eltemették?
ugyanott, ahol megölték?

427
00:30:07,407 --> 00:30:08,896
Ami maradt.

428
00:30:09,287 --> 00:30:10,800
És a mi Henrynk!

429
00:30:11,244 --> 00:30:14,160
...ő volt a legnagyobb mester...

430
00:30:14,259 --> 00:30:15,827
...törd az ostort!

431
00:30:15,967 --> 00:30:18,923
Új műsort alapított
a Red Dog Saloonban.

432
00:30:19,407 --> 00:30:22,285
Ó, mellesleg... Micsoda
fellépsz?

433
00:30:22,807 --> 00:30:24,214
Max, ez a te dolgod.

434
00:30:24,376 --> 00:30:25,880
Pantomim.

435
00:30:27,127 --> 00:30:28,425
Miért ne...

436
00:30:28,847 --> 00:30:30,503
Miért nem Csipkerózsika?

437
00:30:31,352 --> 00:30:33,944
Ó nem!  Nem itt!
Nem szeretik az alvókat.

438
00:30:34,167 --> 00:30:35,884
Tudom, mi ébreszti fel őket!

439
00:30:36,467 --> 00:30:38,567
- "Salome"!
- Salome?

440
00:30:39,407 --> 00:30:41,828
- Ennyire jól táncol?
- Olyan jó!

441
00:30:42,807 --> 00:30:45,236
Drinkman Wells megteszi
emlékezz erre örökre!

442
00:30:45,594 --> 00:30:48,071
SALOME nagy show

443
00:31:03,259 --> 00:31:06,649
ÉJSZAKA csak egy előadás:
ANNA MARIA európai sztár
mint SALOME

444
00:31:06,795 --> 00:31:08,573
A legszebb lány a világon!
Gyere be!

445
00:31:08,685 --> 00:31:10,747
- Készítse elő jegyeit!
- Rendben!

446
00:31:10,939 --> 00:31:13,184
Seriff! fogsz
őrzi a késem?

447
00:31:13,527 --> 00:31:15,752
Remélem te sem vagy
tele van borsóval, Dobby?

448
00:31:29,887 --> 00:31:31,665
Megkérhetem a tiédet
figyelem, uraim?

449
00:31:33,367 --> 00:31:35,403
Játsszunk zenét, professzor!

450
00:31:38,493 --> 00:31:39,985
Urak! Üdvözöljük!

451
00:31:40,407 --> 00:31:41,937
Nagy nehezen...

452
00:31:42,047 --> 00:31:44,880
...a hőség leküzdése
a nagy amerikai sivatag...

453
00:31:45,407 --> 00:31:47,682
...viharokon át
az Atlanti-óceánról...

454
00:31:48,007 --> 00:31:50,077
...a legnagyobbak közül
Európa fővárosai...

455
00:31:50,407 --> 00:31:52,841
...összehoztuk
a legnagyobb tehetségek számodra...

456
00:31:53,007 --> 00:31:55,521
...a külföldi és a hazai,
a helyiek közül...

457
00:31:55,687 --> 00:31:58,440
... sivatagok még soha
látható ezen az előőrsön...

458
00:31:58,607 --> 00:32:00,024
...a Drinkman's Wellsben.

459
00:32:01,727 --> 00:32:03,154
Csendben kérem!

460
00:32:03,407 --> 00:32:05,300
És a legjobbjaink
a zenekart vezeti...

461
00:32:05,430 --> 00:32:07,569
...világhírű
bécsi zeneszerző...

462
00:32:07,967 --> 00:32:11,968
...a L'Operában edzett,
Max Blumenthal professzor!

463
00:32:16,638 --> 00:32:18,999
Micsoda szégyen?!
Gyerünk, hagyd abba a lövöldözést!

464
00:32:19,084 --> 00:32:20,717
- Mit?
 - Na, ülj le!

465
00:32:21,327 --> 00:32:24,921
Az első számmal én
örömmel mutatom be...

466
00:32:25,287 --> 00:32:27,704
...mindenki által szeretett
helyi bohémek...

467
00:32:27,927 --> 00:32:29,319
...Madame Europe!

468
00:32:38,853 --> 00:32:42,172
Hé, ez az öreg Bess! Olyan, mintha mi
négy éve nem láttam itt!

469
00:32:44,301 --> 00:32:47,135
Judy! mit csinálsz
előadás után?

470
00:33:20,406 --> 00:33:22,048
Jim! Jim...

471
00:33:23,687 --> 00:33:26,364
- Mi történt?
- Úgy tűnik, nem kellene kimennünk.  nem igaz?

472
00:33:26,727 --> 00:33:28,256
Közel vagyunk ehhez
elakad a problémákban!

473
00:33:28,367 --> 00:33:31,017
Madame Europe nem valószínű
sikerüljön ezekkel a barbárokkal!

474
00:33:36,247 --> 00:33:37,965
Jim, aggódom!

475
00:33:38,127 --> 00:33:40,874
Ne aggódj édesem! Te
eljön a megmentésükre!

476
00:33:43,207 --> 00:33:44,829
De ez a közönség...

477
00:33:45,259 --> 00:33:46,746
Megborzongok tőle!

478
00:33:46,887 --> 00:33:49,447
től fognak enni
a kezed pont mint én!

479
00:33:50,967 --> 00:33:52,444
Mi újság
a pénztárgép?

480
00:33:52,847 --> 00:33:55,943
Van rá elég pénzünk
pompával eljutni San Franciscóba.

481
00:33:56,247 --> 00:33:58,338
Hol kóborol ez a Salome?

482
00:33:58,491 --> 00:34:01,429
- Hol van Salome?
 - Salomét akarjuk!

483
00:34:01,717 --> 00:34:03,116
Ó, ezek a férfiak!

484
00:34:03,527 --> 00:34:05,577
még sosem láttam
ilyesmi korábban!

485
00:34:06,087 --> 00:34:08,555
Figyelj, édesem! Amikor te
tánc, az ember férfi marad...

486
00:34:08,727 --> 00:34:10,763
... visel kockás inget,
ami számára a legnagyobb sikkes...

487
00:34:10,927 --> 00:34:13,099
...vagy úriember
nyakkendőben és farokban.

488
00:34:13,487 --> 00:34:15,763
Ó, Jim! Ez pontosan így van
mire van szükségem!

489
00:34:16,407 --> 00:34:19,479
Mivel sok pénzt keresünk,
miért nem kötünk alkut?

490
00:34:20,887 --> 00:34:23,008
Ajánlatsz nekem?

491
00:34:23,327 --> 00:34:25,096
És ez nem csak a színpadi félelem.

492
00:34:25,527 --> 00:34:28,073
Kész voltam javaslatot tenni
mihelyt először megláttam.

493
00:34:30,247 --> 00:34:31,726
Készülj fel a teljesítményre!

494
00:34:32,377 --> 00:34:36,169
Salomét akarjuk!
Salomét akarjuk!!!

495
00:34:52,367 --> 00:34:54,303
És a következő
szám, uraim...

496
00:34:57,247 --> 00:34:58,913
Nálunk van a legnagyobb show...

497
00:34:59,367 --> 00:35:01,119
Egyedi és csodálatos...

498
00:35:06,527 --> 00:35:08,324
OK akkor! Finom!

499
00:35:08,527 --> 00:35:10,483
A legtöbb ember kérésére...

500
00:35:10,767 --> 00:35:12,229
Salome!

501
00:35:33,767 --> 00:35:35,644
Minden pénzemet odaadom!

502
00:36:52,967 --> 00:36:54,413
Fogd be és ülj le!

503
00:36:56,007 --> 00:36:57,413
Micsoda ragyogás!

504
00:36:59,087 --> 00:37:00,743
Gazdagfiú! Keybridge!

505
00:37:04,807 --> 00:37:06,320
Hajrá srácok!

506
00:37:08,850 --> 00:37:10,123
Max...

507
00:37:11,247 --> 00:37:13,158
Ő Kurt
visszatérni az életbe!

508
00:37:13,327 --> 00:37:15,800
Ez túl sok,
Stagecoach Cleve!

509
00:37:16,087 --> 00:37:18,521
Nem csak rabolsz, hanem
te is tönkreteszed a műsort!

510
00:37:18,687 --> 00:37:22,202
Igen, nagyon rossz, seriff. De
sokkal könnyebbé tetted a dolgunkat...

511
00:37:22,367 --> 00:37:24,517
...mindenki elkobzásával
fegyverek a bejáratnál.

512
00:37:24,622 --> 00:37:26,038
Köszönöm!

513
00:37:41,127 --> 00:37:42,606
emlékszem rád.

514
00:37:43,207 --> 00:37:44,882
Te vagy Cleve Blunt.

515
00:37:45,064 --> 00:37:46,867
Beszéltél Lee tábornokkal
Appomattox-i csata után.

516
00:37:48,727 --> 00:37:50,365
Most Stagecoach Cleve vagyok.

517
00:37:50,607 --> 00:37:52,116
Még mindig harcolsz?

518
00:37:52,407 --> 00:37:54,511
Kérjük nyissa meg a
pénztárgép, uram!

519
00:38:04,727 --> 00:38:06,623
Ha befejezte a rablást
én és ezek az emberek...

520
00:38:06,716 --> 00:38:09,398
...szeretném
folytassam a táncomat.

521
00:38:09,567 --> 00:38:12,555
Ez az, amit ők
jött és fizetett érte!

522
00:38:12,837 --> 00:38:14,729
Hajrá, hölgyem! Tánc!

523
00:38:15,047 --> 00:38:16,402
Üljetek le srácok!

524
00:38:16,607 --> 00:38:19,433
Elnézést, hogy megzavarom
szórakoztató! De fel a kezed!

525
00:38:20,007 --> 00:38:21,553
Játssz tovább, Max.

526
00:40:46,767 --> 00:40:48,095
Kezeket fel!

527
00:40:52,527 --> 00:40:54,358
Bravó! Csodálatos volt!

528
00:40:54,567 --> 00:40:57,314
Azt hittem, hogy amerikai banditák
romantikusabb emberek voltak...

529
00:40:57,403 --> 00:41:00,461
...és nem primitív tolvajok...

530
00:41:00,647 --> 00:41:03,002
...akik fegyvertelen emberekre támadnak.

531
00:41:07,087 --> 00:41:08,657
Na jó srácok! Hagyjuk!

532
00:41:17,974 --> 00:41:19,378
Nyugodj meg!

533
00:41:20,607 --> 00:41:22,245
Fogjuk meg őket srácok!

534
00:41:29,687 --> 00:41:31,518
Nos, ami nagyszerű volt
hogyan táncoltál nekik.

535
00:41:31,687 --> 00:41:34,440
<i>Igen, igen!</i> De hogyan?
most San Franciscóba megy?

536
00:41:34,836 --> 00:41:37,726
Úgy tűnik, végeztünk. Úgy néz ki
van egy színház Drinkman Wellsben...

537
00:41:37,796 --> 00:41:41,251
...aki nem tud fizetni
a show után vendégszereplők!

538
00:41:41,361 --> 00:41:42,674
Hmm...

539
00:42:55,607 --> 00:42:56,934
Miért nem?

540
00:42:57,050 --> 00:42:59,027
Vagy nem romantikus
elég neked?

541
00:43:13,992 --> 00:43:15,945
És ha ez a helyzet, akkor miért
így néztél rám?

542
00:43:16,287 --> 00:43:18,109
Miért táncoltál nekem?

543
00:43:19,527 --> 00:43:21,678
Nem... Nem érted!

544
00:43:24,047 --> 00:43:26,192
Emlékeztetsz valakire.

545
00:43:27,207 --> 00:43:30,416
És amikor táncoltam, úgy tűnt
nekem, hogy újra él.

546
00:43:31,047 --> 00:43:32,858
És majdnem
ismét boldog lett.

547
00:43:33,207 --> 00:43:34,690
hol van most?

548
00:43:36,215 --> 00:43:37,596
Ő...

549
00:43:37,887 --> 00:43:39,377
Meghalt.

550
00:43:41,269 --> 00:43:42,702
Megbánás!

551
00:43:43,607 --> 00:43:45,677
Megölték a háborúban.

552
00:43:48,219 --> 00:43:49,907
Te is katona vagy?

553
00:43:50,447 --> 00:43:52,657
Igen, én voltam a
Konföderációs katona.

554
00:43:52,851 --> 00:43:54,497
Parancs alatt
Lee tábornoktól!

555
00:43:54,767 --> 00:43:57,355
De akkor nem értem
Miért van szüksége mindezekre?

556
00:43:57,522 --> 00:43:59,025
Miért lettél bandita?

557
00:43:59,247 --> 00:44:01,061
A vereség gyümölcsei...

558
00:44:01,367 --> 00:44:04,518
„Ha eljön a béke, senki sem törődik velünk
sebek” – ezt mondják a katonák…

559
00:44:04,687 --> 00:44:06,279
...megtörte a háború.

560
00:44:06,927 --> 00:44:08,997
Megtört a háború?

561
00:44:09,927 --> 00:44:11,296
Igen asszonyom.

562
00:44:12,207 --> 00:44:14,849
"Leültünk mellé
Babilon folyói.

563
00:44:15,727 --> 00:44:18,366
Beakasztottuk a líránkat
a fűzfák közepe...

564
00:44:18,527 --> 00:44:20,440
...és sírtunk mikor
emlékeztünk Sionra.

565
00:44:21,687 --> 00:44:23,825
"Igen, ez a
szép zsoltár.

566
00:44:25,327 --> 00:44:28,444
„Ott azoknak, akik
fogságba vitt minket, megkérdezte...

567
00:44:28,647 --> 00:44:30,667
...énekek szavairól és ezekről
aki elvitt minket – az éneklésünkről.

568
00:45:12,950 --> 00:45:14,730
"Miről szól ez a dal?

569
00:45:16,207 --> 00:45:18,329
A karácsonyfáról van szó...

570
00:45:19,047 --> 00:45:22,070
Egy karácsonyról
fa a fények és a hó.

571
00:45:23,047 --> 00:45:26,405
És a színes róka köröz körülötte, és
a karácsonyi medve a teremben tapos...

572
00:45:27,047 --> 00:45:30,005
Cukorka és alma,
pattogatott kukorica füzérek...

573
00:45:30,300 --> 00:45:31,865
...és mázas sütiket.

574
00:45:32,327 --> 00:45:35,588
Látod? Az vagy
valójában egyáltalán nem bandita!

575
00:45:36,527 --> 00:45:38,802
Egyszerűen olyan valaki vagy, aki elvesztette a hitét.

576
00:45:39,007 --> 00:45:40,614
Egy időre.

577
00:45:41,727 --> 00:45:44,241
Hogyan lehet hited
ha nincs semmid?

578
00:45:44,477 --> 00:45:45,956
És senki...

579
00:45:46,446 --> 00:45:47,895
De nem vagy egyedül...

580
00:45:48,007 --> 00:45:49,809
...ha hiszed.

581
00:46:03,047 --> 00:46:04,718
Szükségem van emberekre
kész velem jönni!

582
00:46:04,875 --> 00:46:07,321
Te sokkal jobban ismered ezeket a helyeket
mint én!

583
00:46:07,767 --> 00:46:09,917
Nem hagyhatjuk el a seriffet
egyedül megbirkózni ezzel!

584
00:46:10,087 --> 00:46:11,805
Mindannyiunknak keresni kellene!

585
00:46:12,167 --> 00:46:13,998
- Mások, ha...
- Nézd!

586
00:46:18,730 --> 00:46:21,332
SZALON
"VÖRÖS KUTYA"

587
00:46:26,927 --> 00:46:29,455
Itt van az összes pénzed!
Mindent, az utolsó centig!

588
00:46:31,007 --> 00:46:32,440
És ezek a mieink, Jim.

589
00:46:32,607 --> 00:46:34,962
Hé srácok! Gyere vissza!
Csoda történt!

590
00:46:35,062 --> 00:46:36,319
Nézze!

591
00:46:46,127 --> 00:46:47,498
jól vagy?

592
00:46:47,567 --> 00:46:49,319
Igen, Jim! Ne aggódj!

593
00:46:49,487 --> 00:46:51,444
De úgy döntöttünk, hogy az vagy
elrabolták, és veszélyben vagy!

594
00:46:51,687 --> 00:46:53,803
- És azt mondod, hogy „ne aggódj”?!
 - És igaza van!

595
00:46:53,967 --> 00:46:57,596
Hamarosan elmegyünk innen – megyünk oda, hova
becsapjuk az összes aranyparti iparmágnást.

596
00:46:57,767 --> 00:46:59,459
És amikor a seriff visszatér...

597
00:46:59,567 --> 00:47:03,400
...a Stagecoach Cleve tudomására hozzuk
soha többé nem okoz problémát.

598
00:47:03,647 --> 00:47:05,665
Mert megteszi
jöjjön velünk is.

599
00:47:06,287 --> 00:47:07,643
Velünk!?

600
00:47:08,167 --> 00:47:09,600
Ez egy szabad ország!

601
00:47:09,767 --> 00:47:12,085
És mivel annyi rabló van
itt, A hölgynek védelemre van szüksége!

602
00:47:12,487 --> 00:47:14,603
Úgy néz ki, mint te
van versenytársa.

603
00:47:16,307 --> 00:47:17,732
Urak!

604
00:47:18,200 --> 00:47:19,660
Uraim...

605
00:47:20,902 --> 00:47:22,392
Uraim!

606
00:47:22,767 --> 00:47:25,560
remélem mindent
visszaadták neked.

607
00:47:25,807 --> 00:47:28,196
Srácok, mit szólnátok ehhez
kiálts: "Hurrá!" ez a kis hölgy?

608
00:47:28,575 --> 00:47:30,346
Hurrá!!!

609
00:47:31,989 --> 00:47:33,226
Oh köszönöm!

610
00:47:33,367 --> 00:47:36,677
soha nem fogom elfelejteni
ez a város az életemben...

611
00:47:37,287 --> 00:47:39,164
- A városról...
 - A városról...

612
00:47:39,807 --> 00:47:41,684
Hé, várj egy kicsit!

613
00:47:42,007 --> 00:47:45,158
Ez a város többé nem lesz
dicstelenül vegetál...

614
00:47:45,327 --> 00:47:48,644
...a legbanálisabb alatt
nevek Drinkman Wells!

615
00:47:49,007 --> 00:47:51,475
Mostantól ezt
a város ismert lesz...

616
00:47:51,647 --> 00:47:53,705
...mint "A város ahol
Ő táncolta Salomét"!

617
00:47:54,210 --> 00:47:56,413
Hurrá!!! Hurrá!!!

618
00:48:07,583 --> 00:48:09,699
Nagyon örülök, hogy mi
megfogadta Steed tanácsát...

619
00:48:09,840 --> 00:48:11,398
...és idejött
San Franciscóba!

620
00:48:11,607 --> 00:48:14,804
Ez a város olyan bájosan muzikális
mint az Ezeregy éjszakában!

621
00:48:14,967 --> 00:48:18,039
Csak meg kell találnunk a kulcsot
amely megnyílik előttünk Golden Gate!

622
00:48:18,086 --> 00:48:19,573
Ó, kedves! Drága!

623
00:48:19,767 --> 00:48:21,533
Ebben kiváló leszel!

624
00:48:21,589 --> 00:48:22,973
Minden készen áll
a nagyszerű táncért!

625
00:48:23,047 --> 00:48:25,356
Most már csak ezekre van szükségünk
nagy aranyozott ajtók...

626
00:48:25,527 --> 00:48:28,166
...és nehéz függönyök, és a
csillogó nagy lépcsőház, és...

627
00:48:29,409 --> 00:48:30,895
Bravó! Bravó!

628
00:48:31,087 --> 00:48:32,871
Ó, mennyire szeretném Cleve-et
hamarosan visszatérne!

629
00:48:33,287 --> 00:48:35,164
Nagyon izgatott vagyok és izgatott vagyok!

630
00:48:35,447 --> 00:48:37,438
Úgy érzem magam
premier előtt!

631
00:48:37,607 --> 00:48:39,440
folyton azon gondolkodom
hogyan ne felejtsem el a soraimat.

632
00:48:39,671 --> 00:48:41,256
Nos, soha nem felejtettem el a soraimat.

633
00:48:41,327 --> 00:48:43,465
De emlékszem egyre
nagyon feszült pillanat...

634
00:48:43,618 --> 00:48:45,654
...amikor elfelejtettem
feltenni az enyémet...

635
00:48:45,880 --> 00:48:47,394
Madame Europe...

636
00:48:48,047 --> 00:48:50,686
Tiara! Ez az, amit
azt akartam mondani.

637
00:48:50,847 --> 00:48:53,599
Mindez aggodalomra ad okot.
Hacsak nem találkozunk egy angyallal!

638
00:48:53,967 --> 00:48:56,242
De ez a város az
tele arannyal!

639
00:48:56,407 --> 00:48:59,399
És olyan fényesen ragyog, hogy nem
engedd, hogy tisztán lássuk a képet!

640
00:48:59,567 --> 00:49:02,400
De most olvastam a
nagyon jó kis cikk.

641
00:49:02,567 --> 00:49:05,798
San legcsodálatosabb iparmágnásáról
Francisco: Ivan Dimitrioff ezredesről.

642
00:49:05,967 --> 00:49:07,639
Ez a csúcs
ennek a társadalomnak az!

643
00:49:07,760 --> 00:49:09,228
A sajtó leírja
a tetteit.

644
00:49:09,320 --> 00:49:12,306
– Dimitrioffot ajándékozták a királyi családnak!
"Dimitrioff felvásárolja az Aranypartot"!

645
00:49:12,407 --> 00:49:14,199
„Dimitrioff a
vagyon jótékony célra"!

646
00:49:14,327 --> 00:49:16,362
- És így tovább.
 - Ez róla készült fotó?

647
00:49:16,459 --> 00:49:17,806
Így van, ő az.

648
00:49:17,917 --> 00:49:21,273
Most ezt kell tennünk, hogy jótékonykodhasson
szervezetünk érdekében dolgozni.

649
00:49:24,007 --> 00:49:26,316
Csak egy kicsit szórjuk meg
"Pikon" a vodkámban, kérem.

650
00:49:26,487 --> 00:49:28,205
Neked tartom, ezredes.

651
00:50:16,127 --> 00:50:19,517
Ha jól értem, te vagy a legtöbb
gazdag ember az Aranyparton, ezredes?

652
00:50:19,687 --> 00:50:22,211
Igen, én is azok közé tartozom...

653
00:50:22,383 --> 00:50:24,158
...akik meg sem próbálják
elrejteni hatalmas vagyonukat.

654
00:50:24,327 --> 00:50:27,285
Akkor talán szeretnéd
megvenni ezt a gém címerét?

655
00:50:27,487 --> 00:50:29,318
Azt mondanám, hogy ő
malajziai területről.

656
00:50:29,567 --> 00:50:31,922
Ez egy nagyon ritka fajta!

657
00:50:32,927 --> 00:50:35,566
Igen, biztos vagyok benne, hogy...
"Ardea Sumatranica".

658
00:50:35,967 --> 00:50:37,798
De ilyen isteni megjelenéssel,
melyiket látom ott...

659
00:50:37,967 --> 00:50:40,272
...nem érdemes felvenni semmit
más, kivéve az "Ardea-pupariát".

660
00:50:40,687 --> 00:50:42,279
Helyi közösség Európából...

661
00:50:42,447 --> 00:50:45,069
...készen mindent beleadni ezért, a végsőkig
filléres, bár mindenki párizsi boltban megtalálható.

662
00:50:45,162 --> 00:50:48,632
Neked adom... egyért
és félezer dollár.

663
00:50:48,927 --> 00:50:51,901
jó barátom! értem
áttértünk a kereskedésre?

664
00:50:53,087 --> 00:50:54,579
Itt van kétezer dollár.

665
00:50:54,708 --> 00:50:57,678
- Nincs aprópénzem.
 - Sebaj!  Tartsa meg a visszajárót!

666
00:50:57,766 --> 00:51:00,150
Ó, köszönöm, uram! Köszönöm!

667
00:51:01,207 --> 00:51:04,799
Uram, ne mondja el nekem
női név, ami most jött ki?

668
00:51:05,167 --> 00:51:06,477
Melyik hölgy, uram?

669
00:51:06,578 --> 00:51:08,165
Több is van?

670
00:51:08,607 --> 00:51:11,167
Ez a hölgy, uram, a
híres bécsi táncos...

671
00:51:11,242 --> 00:51:14,047
...ami okozhatta a
háború Poroszország és Ausztria között.

672
00:51:14,887 --> 00:51:16,391
És nagyon szenved!

673
00:51:16,647 --> 00:51:19,115
Szenvedése hamarosan véget ér!

674
00:51:22,927 --> 00:51:26,022
Nem szükséges! én nem
sérült! Megragadtuk!

675
00:51:31,087 --> 00:51:32,440
Elnézését kérem!

676
00:51:32,552 --> 00:51:35,677
De mademoiselle is az
jó hamis tollat viselni.

677
00:51:36,487 --> 00:51:39,539
A trópusi India természete
millió éve dolgozik...

678
00:51:40,047 --> 00:51:42,328
... tollazatot találni,
méltó a szépségedhez.

679
00:51:42,967 --> 00:51:44,844
Utálom a puskapor szagát!

680
00:51:45,087 --> 00:51:46,608
Nos, indulunk!

681
00:52:05,486 --> 00:52:07,424
- Madame Europe!
 - No, most mi van?

682
00:52:07,927 --> 00:52:10,077
Ez egy igazi Rembrandt?!

683
00:52:10,367 --> 00:52:11,927
Hát nem szép?

684
00:52:12,087 --> 00:52:14,317
Azt hiszem, itt az ideje
hogy vegyen be hashajtót!

685
00:52:28,047 --> 00:52:30,385
mennem kéne a-val
hat lövő erre Dimitrioff!

686
00:52:30,890 --> 00:52:32,476
Ó nem! Kérem!

687
00:52:32,607 --> 00:52:35,209
Az oroszok egy nép
akik szeretnek mutogatni!

688
00:52:35,767 --> 00:52:37,877
De azok is
nagyon nagylelkű emberek.

689
00:52:38,367 --> 00:52:40,093
Most csak tegye a
kicsit több nyomás...

690
00:52:40,207 --> 00:52:42,372
...és építkezik
nekem egy színház...

691
00:52:42,687 --> 00:52:45,877
Dimitrioff ezredes csak
nevetni Jim kis trükkjén.

692
00:52:46,051 --> 00:52:47,685
Egyáltalán nem szeretem ezt a trükköt!

693
00:52:47,803 --> 00:52:50,840
Volt már elég problémád! És
eleget fizettél ezekért a problémákért!

694
00:52:50,913 --> 00:52:52,123
Cleve!

695
00:52:52,233 --> 00:52:54,920
Nem akartalak bántani...
De nekem is vannak problémáim...

696
00:52:55,087 --> 00:52:57,221
A színház azonban nem a megfelelő hely
ahol újra kell kezdened az életed!

697
00:52:57,335 --> 00:52:58,884
Nem lettél teremtve
hogy ez itt vegetáljon!

698
00:52:59,017 --> 00:53:00,973
De itt minden szuper!

699
00:53:01,247 --> 00:53:03,681
Akárcsak Párizs! Hát egy kicsit.

700
00:53:04,287 --> 00:53:05,556
Azt mondtad...

701
00:53:05,659 --> 00:53:08,014
...amit meg fog tenni
bármit, ha javítok.

702
00:53:08,287 --> 00:53:09,896
Igen! Bármi!

703
00:53:10,207 --> 00:53:12,305
Akkor gyere haza
velem! Virginiának!

704
00:53:12,526 --> 00:53:14,197
Azt akarom, hogy menj el innen.

705
00:53:14,527 --> 00:53:17,360
Semmi sem jó neked
itt. Egyáltalán semmi! És te tudod!

706
00:53:18,092 --> 00:53:19,508
Oh Cleve!

707
00:53:21,600 --> 00:53:22,994
Igen?

708
00:53:38,527 --> 00:53:40,333
Hát milyen emberek?!

709
00:53:40,727 --> 00:53:42,234
Milyen város?!

710
00:53:42,345 --> 00:53:44,447
Csinálják az oroszok
vannak ilyen források?!

711
00:53:44,529 --> 00:53:45,803
Rembrandt!

712
00:53:46,087 --> 00:53:48,123
Minden olyan, mint a mesékben
"Ezeregy éjszaka"!

713
00:53:48,276 --> 00:53:50,112
Max! Max!!!

714
00:53:50,236 --> 00:53:52,900
- Mit?  Mi történt?
- Max, nézd!  Nézze!

715
00:53:53,971 --> 00:53:56,447
Ez... ő Rembrandt!

716
00:53:56,971 --> 00:53:58,560
Maga Rembrandt!

717
00:53:58,887 --> 00:54:00,479
És ez az eredeti!

718
00:54:00,847 --> 00:54:03,817
Igen! Egész élet!
Minden művészet! Minden bánat!

719
00:54:04,087 --> 00:54:05,749
- Szóval, megkapta?
 - Érted?

720
00:54:05,837 --> 00:54:08,556
Az ezredes vásárolt a
Rembrandt. Egy kis ajándék neked!

721
00:54:08,687 --> 00:54:10,769
Ez a sebhelyes korcs?!

722
00:54:11,087 --> 00:54:13,108
Mondd meg, mennyit összesen
kerülhet valami ilyesmibe?

723
00:54:13,487 --> 00:54:15,465
Talán 15 000 dollár?

724
00:54:15,687 --> 00:54:18,155
- Lássuk, mit mond.
 - Az öreg a képen?

725
00:54:18,327 --> 00:54:20,079
Azt fogja mondani, hogy szüksége van egy italra!

726
00:54:20,210 --> 00:54:21,436
Én is!

727
00:54:21,527 --> 00:54:23,921
Az ezredes az lenne
örülök, hogy mindannyiunkat vendégül láthatunk vacsorára.

728
00:54:24,018 --> 00:54:26,054
Jól! Együnk mindent
a házában van!

729
00:57:10,605 --> 00:57:12,372
- Bravó!!!
 - Bravó!

730
00:57:14,047 --> 00:57:16,862
Csodálatos! Csodálatos, kedvesem
szív! Kiváló voltál!

731
00:57:17,207 --> 00:57:18,798
Nagyon büszke vagyok rád!

732
00:57:19,008 --> 00:57:20,707
És ez még csak a kezdet!

733
00:57:24,567 --> 00:57:27,320
Gyönyörű madár, de egy ketrecben
- legyen tágas és aranyszínű.

734
00:57:27,687 --> 00:57:29,564
Teljesen azt mondod
mint a nagyapám.

735
00:57:29,967 --> 00:57:31,878
Kínából jött?

736
00:57:32,087 --> 00:57:33,759
Nem uram. Skóciából jött.

737
00:57:33,904 --> 00:57:35,335
Ó, Skócia!

738
00:57:35,407 --> 00:57:38,399
Ott megkaptam a magamét
orvosi végzettség és diploma.

739
00:57:38,567 --> 00:57:40,080
És itt vagyok!

740
00:57:40,255 --> 00:57:42,075
most szolgálok a
metafizikus...

741
00:57:42,197 --> 00:57:44,697
... ezzel a csodálatos
férfi - Dimitrioff!

742
00:57:45,647 --> 00:57:48,763
nagyon örülök! Ez olyan
Itthon vagyok Bécsben!

743
00:57:49,087 --> 00:57:51,282
Tudod, Dimitrioff,
és te egy igazi varázsló vagy!

744
00:57:51,447 --> 00:57:54,837
Mademoiselle Anna-Marie! Nagyszerű
megtiszteltetés egy ilyen nagyszerű művészt fogadni!

745
00:57:55,007 --> 00:57:56,787
Anna-Maria, bájos vagy!

746
00:58:02,327 --> 00:58:04,321
szeretném biztosítani
maga mademoiselle...

747
00:58:04,607 --> 00:58:06,006
...mondván, hogy a város...

748
00:58:06,167 --> 00:58:08,522
...aki leborult
Lola Montes előtt...

749
00:58:08,687 --> 00:58:10,908
...te vetted el
egyetlen lövés nélkül.

750
00:58:11,234 --> 00:58:12,759
Nagyon kedves vagy!

751
00:58:13,887 --> 00:58:16,685
Az operában ez egy igazi tragédia,
hogy a hang megerősödik...

752
00:58:16,847 --> 00:58:18,970
...a mellkas arányában.

753
00:58:19,361 --> 00:58:21,540
De ebben a törékeny lényben...

754
00:58:22,767 --> 00:58:24,747
"Ez megfordít engem
barbárrá"!

755
00:58:25,287 --> 00:58:27,538
Milyen figyelemre méltó a belátásod!

756
00:58:28,167 --> 00:58:31,078
És látom, hogy te...
éleslátó nő.

757
00:58:31,401 --> 00:58:34,599
- Ahogy a görögök teljesen pontosan megjegyezték...
 - Csak egy pillanat, Platon.

758
00:58:43,487 --> 00:58:46,775
Tudtam, hogy ez a szivar az
magáról Szumátráról szállítják!

759
00:58:46,906 --> 00:58:48,175
kedvesem!

760
00:58:48,253 --> 00:58:50,561
Az étteremben te
nem engedett harcolni...

761
00:58:50,727 --> 00:58:53,183
...Blunt kapitánnyal,
és ezt köszönöm!

762
00:58:53,407 --> 00:58:55,967
Az unokaöcsém, kapitány
Tompa, alapvetően jó srác.

763
00:58:56,527 --> 00:58:58,316
Hol találkozott vele a hölgy?

764
00:58:59,127 --> 00:59:03,245
Konföderációs attasé volt
a bécsi Habsburg udvarba.

765
00:59:03,727 --> 00:59:06,116
És amikor kénytelen voltam
elhagyni az országomat...

766
00:59:06,248 --> 00:59:07,662
...Blunt kapitány olyan kedves volt...

767
00:59:07,807 --> 00:59:11,410
Olyan szép
amikor elmeséli ezt a történetet...

768
00:59:11,674 --> 00:59:13,408
...hogy szinte hiszek neki.

769
00:59:14,807 --> 00:59:17,034
Ez az egykori bandita már nem
félni kell az ügyészektől...

770
00:59:17,166 --> 00:59:19,050
...mert most én - a barátja!

771
00:59:19,607 --> 00:59:22,180
Volt bandita? ezredes, ön
úgy tűnik, félrevezették.

772
00:59:22,527 --> 00:59:24,198
No, hát, Mr. Steed!

773
00:59:24,487 --> 00:59:27,539
Látja, Dr. Lin
jól tájékoztat.

774
00:59:28,127 --> 00:59:30,350
JUTALOM 10 000 USD
elfogják, élve vagy holtan,

775
00:59:30,887 --> 00:59:32,387
"STAGECOACH CLEV" És
mit fogsz csinálni?

776
00:59:32,540 --> 00:59:35,626
Nagy barátok vagyunk, és készen állok rá
add az utolsó dollárodat, csak hogy őt szolgáld.

777
00:59:35,807 --> 00:59:37,684
Ennyi!  Utolsó dollár!

778
00:59:38,247 --> 00:59:39,839
A barátja leszek.

779
00:59:40,167 --> 00:59:42,848
A szállítást már rábeszéltem
a Butterfield cég ejti az ellene emelt vádakat.

780
00:59:43,407 --> 00:59:45,143
Jó volt, ezredes!

781
00:59:45,407 --> 00:59:48,210
nem is tudom kifejezni
milyen boldoggá tesz ez!

782
00:59:48,487 --> 00:59:49,924
Gyere be kedvesem!

783
00:59:50,051 --> 00:59:51,971
Igyunk pezsgőt
és ünnepelj!

784
00:59:52,173 --> 00:59:53,924
- Pezsgőt, kérlek!
 - Igen, uram...

785
00:59:56,167 --> 00:59:57,998
Nos, hölgyeim
és uraim...

786
00:59:58,487 --> 01:00:01,478
...emeljünk egy pohárköszöntőt
a gyönyörű Anna Maria!

787
01:00:02,116 --> 01:00:04,205
Feljön a csillaga...

788
01:00:04,567 --> 01:00:07,215
...és mindig ragyogni fog
növekvő ragyogással!

789
01:00:13,045 --> 01:00:14,952
A fiatal hölgy nem neked való.

790
01:00:15,367 --> 01:00:18,508
Dimitrioff észrevette őt, ami
azt jelenti, hogy örökre magához köt.

791
01:00:19,927 --> 01:00:22,712
Az én skót örökségem nem
engedd meg, hogy könnyen feladjam.

792
01:00:38,684 --> 01:00:40,216
Steed úr...

793
01:00:40,460 --> 01:00:43,032
nagyon aggódom. Figyelj...

794
01:00:43,727 --> 01:00:46,922
Van egy csodálatos nőnk
aki hirtelen rájön...

795
01:00:47,487 --> 01:00:50,714
...egy hasonló úriember
annak, akit szeretett.

796
01:00:51,091 --> 01:00:52,843
Most intézem a jövőjét...

797
01:00:53,073 --> 01:00:56,110
...hogyan tervezhetném meg az életét,
Hogyan építsek egy nagy színházat?

798
01:00:56,367 --> 01:00:59,182
...hogyan tudnék átültetni
zseniális balettesszenciája...

799
01:00:59,429 --> 01:01:01,801
...a kemény talajba
az Újvilágból?

800
01:01:02,327 --> 01:01:04,905
Mert van megbocsátásod
Cleve-nek a trükkjeit illetően...

801
01:01:04,998 --> 01:01:06,594
...üzenetben érkezett
Butterfieldből...

802
01:01:06,780 --> 01:01:08,788
...a jövő szebbnek tűnik.

803
01:01:09,367 --> 01:01:11,330
Igen, és mivel meg van bocsátva...

804
01:01:11,927 --> 01:01:13,847
...visszamehet Virginiába.

805
01:01:14,407 --> 01:01:17,092
De nem fogadja el
lehetőség a távozásra. Nézze!

806
01:01:28,447 --> 01:01:31,277
Igen, értem
miért akar maradni.

807
01:01:31,527 --> 01:01:34,229
Irigykedni kezdesz
ő Dimitrioff ezredes?

808
01:01:37,207 --> 01:01:39,786
Jó barátom, szükségünk van
a keleti bölcsesség.

809
01:01:40,207 --> 01:01:41,925
én ezt értem
ez egy dilemma.

810
01:01:42,087 --> 01:01:45,636
Felajánlom, hogy adja meg a
fiatalember egy munka, lógni...

811
01:01:45,807 --> 01:01:47,639
...Fresno között
és San Francisco.

812
01:01:47,960 --> 01:01:50,155
Igen, de ez nem távolítja el
őt a gondolataiból.

813
01:01:50,367 --> 01:01:52,853
De ez el fogja pusztítani őket
örök esély, ezredes.

814
01:01:53,407 --> 01:01:56,075
Ha az egyik szerető elmegy
a másik egy távoli országba...

815
01:01:56,230 --> 01:01:57,832
Istenem!

816
01:01:58,087 --> 01:02:00,901
Elköveti-e majd a bűnt
Dávid király az Ószövetségből?

817
01:02:01,018 --> 01:02:03,737
És ha a fiatalembert elküldik, tegye meg
a munka nincs közel, de nincs is messze...

818
01:02:04,087 --> 01:02:06,442
Ezzel véget ér a
rejtély és romantika.

819
01:02:06,607 --> 01:02:08,677
Kedves Doktor Ling!
csodálatos vagy!

820
01:02:08,887 --> 01:02:12,012
És a következő téma a
konzuli háborúink napirendje...

821
01:02:12,287 --> 01:02:14,403
...a kérdés az lesz
hogyan lehet megszabadulni Mr. Steedtől?

822
01:02:14,727 --> 01:02:16,467
Van valami javaslata?

823
01:02:18,287 --> 01:02:21,996
Nos, ha az adatok helyesek,
Dr. Ling és von Bohlen úton vannak ide...

824
01:02:22,527 --> 01:02:24,687
...talán meg tudja mondani
hogyan érheti el ezt.

825
01:02:24,927 --> 01:02:27,642
Jaj, Steed úr! Üzleti
először, később öröm!

826
01:02:28,167 --> 01:02:30,985
És a gondolataimat most a Hogyan foglalkoztatja
hogy ezt a poroszot a lehető leggyorsabban eltüntesse.

827
01:02:31,527 --> 01:02:34,205
A legnagyobb éberség
kötelező lesz tőlünk...

828
01:02:34,596 --> 01:02:38,040
...és alkalmazva mindenünket
erőt, hogy megvédje Anna Máriát.

829
01:02:39,247 --> 01:02:41,158
Felügyelet és intrika...

830
01:02:41,327 --> 01:02:43,238
...feltette magát
a halálbüntetés veszélye.

831
01:02:44,774 --> 01:02:47,147
Ellenfeled bosszúja
nem ismer kegyelmet.

832
01:02:47,767 --> 01:02:49,325
És ennek a lánynak a vére...

833
01:02:49,487 --> 01:02:52,970
...az egyetlen dolog, ami helyreállíthatja
von Bohlen korábbi dicsőségére.

834
01:02:55,607 --> 01:02:57,598
Ismertem Dr. Linget
lenne megoldás.

835
01:02:57,767 --> 01:03:00,235
És amíg a munka folyik, én
alig várom, hogy induljon a műsor.

836
01:03:00,407 --> 01:03:02,125
Emlékezned kell, Jim...

837
01:03:03,367 --> 01:03:06,245
még soha nem láttam
olyan összeesküvők korábban.

838
01:03:06,407 --> 01:03:09,453
Azt hinné, hogy készülnek a
inkább rablás, mint balettelőadás.

839
01:03:09,593 --> 01:03:11,629
Még soha nem néztem ki így
rablásaira készült.

840
01:03:11,887 --> 01:03:14,687
- Nos, most mindennek vége.
 - Igen!

841
01:03:15,247 --> 01:03:18,997
Sikerült megszereznem a teljes
bocsánat a fiús bohóckodásaidért.

842
01:03:19,447 --> 01:03:20,926
Ez nagyon szép, ezredes.

843
01:03:21,087 --> 01:03:23,647
Munkát is találtam
te mint fegyveres kísérő...

844
01:03:23,807 --> 01:03:25,957
...ugyanazokon
postakocsik, amelyeket kiraboltál.

845
01:03:26,127 --> 01:03:28,082
- Így van?
 - Igen, így van!

846
01:03:28,887 --> 01:03:31,581
Szerinted tudok
lelőni a régi barátaimat?

847
01:03:32,367 --> 01:03:34,044
Nem vagyok kész
még oldalt váltani.

848
01:03:34,219 --> 01:03:36,168
Hamarosan visszatérek a fosztogatáshoz!

849
01:03:38,167 --> 01:03:39,647
Hát uraim...

850
01:03:40,327 --> 01:03:43,184
Kereshetsz másikat
módja annak, hogy elvegyem tőlem.

851
01:03:45,314 --> 01:03:46,720
Lány!

852
01:03:52,527 --> 01:03:54,779
Hidd el, a barátod vagyok.

853
01:03:55,927 --> 01:03:57,482
Ó, kedves Ling doktor...

854
01:03:57,634 --> 01:03:59,657
nagyon értékelem
a barátságod.

855
01:04:00,087 --> 01:04:03,648
Az utasításaid törölve
minden kétség és félelem bennem.

856
01:04:04,176 --> 01:04:06,895
Akkor meg kell próbálnom, hogy te
értsen mindent világosan.

857
01:04:07,017 --> 01:04:09,181
Előfordul, hogy egy bölcs
a nő jobban jár...

858
01:04:09,306 --> 01:04:11,767
... alkalmazkodni a
jelenlegi körülmények...

859
01:04:12,207 --> 01:04:15,468
...hogyan alkalmazkodik a hajó
az általa szállított rakományhoz.

860
01:04:24,247 --> 01:04:28,126
Soha ne próbáld megváltoztatni egy nőt
szívből választott uraim!

861
01:04:28,487 --> 01:04:31,206
Hacsak nem tudod
meggyőzni őt arról, hogy...

862
01:04:31,367 --> 01:04:33,999
...hogy ő maga
okozta ezeket a változásokat.

863
01:04:34,497 --> 01:04:36,483
Nos, ekkora változás
aligha lehet nehéz...

864
01:04:36,687 --> 01:04:39,421
A bölcsességeddel és
nagylelkűség Dimitrioff!

865
01:04:39,767 --> 01:04:41,931
És egy hölgy tehetségével.

866
01:04:46,129 --> 01:04:49,903
CLIFTON SALOO ÖZVEGYE
a legjobb nyaralás a tengerészek számára
San Franciscóban

867
01:05:16,215 --> 01:05:17,984
Sziasztok srácok!  Sziasztok srácok!

868
01:05:20,367 --> 01:05:22,654
- Mi a baj srácok?
 - Szükségünk van rád, Cleve.

869
01:05:22,967 --> 01:05:26,205
Ez lesz a legjövedelmezőbb üzlet mindenki számára
amikor kereszteztük útjainkat. A kitermelés mindenkinek elegendő!

870
01:05:26,345 --> 01:05:27,663
Honnan tudtad, hogy hol vagyok?

871
01:05:27,766 --> 01:05:29,803
Megtudtuk, hogy Butterfield
megbocsátott neked...

872
01:05:29,967 --> 01:05:31,500
...a kérésére
orosz kormány.

873
01:05:31,927 --> 01:05:33,429
Milyen munka?

874
01:05:35,484 --> 01:05:37,679
Egy kínai hajó
itt vetette horgonyt.

875
01:05:37,767 --> 01:05:39,962
Tele van selyemmel és jádével.

876
01:05:40,847 --> 01:05:43,196
Találkoztam a csapat egyik tagjával,
ittunk vele egy italt.

877
01:05:43,407 --> 01:05:47,080
Velünk üzletel. Mi
eladja a panamai bányászatot.

878
01:05:47,880 --> 01:05:51,002
- Tengeri kalózok, hogy tetszik?
 - Igen, ez valami...

879
01:05:51,167 --> 01:05:52,725
Azt akarjuk, hogy velünk legyél.

880
01:05:53,007 --> 01:05:54,884
- Mire várunk?
 - Semmit.

881
01:05:55,047 --> 01:05:57,402
Minden van
tervezett. Gyerünk srácok!

882
01:06:23,167 --> 01:06:25,873
Átveszem a kapitányi tisztséget.
Te fogod tartani a legénységet.

883
01:06:26,058 --> 01:06:28,128
- És ne feledd - ne ölj meg senkit!
- Ne aggódj!

884
01:06:28,306 --> 01:06:30,695
Megérik
spórolva a hajó kormányzásához.

885
01:07:00,567 --> 01:07:01,898
Kezeket fel, uram!

886
01:07:03,487 --> 01:07:05,523
Túl jámbornak tűnik ahhoz, hogy megöljön.

887
01:07:06,007 --> 01:07:07,614
Gyere be, haver.

888
01:07:08,807 --> 01:07:10,954
És gyónd meg a bűneidet.

889
01:07:11,407 --> 01:07:12,726
Doktor Ling!?

890
01:07:21,287 --> 01:07:23,118
Hallottál engem! Azt mondtam, fel a kezét!

891
01:07:23,512 --> 01:07:24,905
Igen...

892
01:07:25,247 --> 01:07:27,078
felveszem őket.

893
01:07:27,727 --> 01:07:30,381
És most? Ön
ki fogsz rabolni, haver?

894
01:07:31,167 --> 01:07:33,055
Itt van egy versem...

895
01:07:33,225 --> 01:07:35,692
...egy férfi írta
kétezer évvel ezelőtt.

896
01:07:35,887 --> 01:07:38,860
Őszibarackfáról beszél
amely a kertjében virágzott.

897
01:07:39,447 --> 01:07:42,832
És kitől lopta el a szirmokat
ennek a barackfának az ágai?

898
01:07:43,407 --> 01:07:45,923
A szél minden tavasszal megcsinálta!

899
01:07:46,088 --> 01:07:48,147
Vigyél el a
ennek a hajónak a kapitánya!

900
01:07:48,287 --> 01:07:49,879
Közvetlenül mögötted van.

901
01:07:52,207 --> 01:07:54,859
Furcsa mechanizmusok
a számszeríjban...

902
01:07:54,970 --> 01:07:57,665
De a nyila öl
olyan biztosan, mint egy golyó.

903
01:07:57,967 --> 01:08:00,686
Mi folyik itt?
Hol van Jed és a barátaim?

904
01:08:01,085 --> 01:08:02,821
Nézz ki az ablakon, haver.

905
01:08:17,727 --> 01:08:19,126
Szóval csapda volt.

906
01:08:19,327 --> 01:08:21,811
- És megbántad?
 - Nem sajnálok semmit!

907
01:08:22,367 --> 01:08:25,798
Minden barátod ingyenes és
képesek lesznek saját útjukat választani.

908
01:08:26,607 --> 01:08:28,506
Melyik út lesz
te választasz, haver?

909
01:08:29,207 --> 01:08:31,270
Bármit is választok
tévesnek bizonyult.

910
01:08:31,607 --> 01:08:34,217
Valahányszor szembesültem vele
két út, rosszat választottam.

911
01:08:34,567 --> 01:08:36,147
Adtunk egy esélyt, haver.

912
01:08:36,348 --> 01:08:38,247
Hogy szembeszálljak a barátaimmal?

913
01:08:38,967 --> 01:08:41,049
A helyes út mindig az
nehezebb, mint a többi.

914
01:08:41,407 --> 01:08:43,125
Amikor az ember megbánja...

915
01:08:43,407 --> 01:08:46,858
...soha nem fél a
az általa megtett út hossza.

916
01:08:47,723 --> 01:08:48,965
Nem...

917
01:08:49,052 --> 01:08:51,928
A gondolat, hogy elhagyja az övét
a fegyvertársak megijesztik...

918
01:08:52,567 --> 01:08:55,721
Az egyedül járás gondolata
a békés élet keserves útján.

919
01:08:56,367 --> 01:08:58,175
Ön táplálkozik vele
a háború kenyere...

920
01:08:58,447 --> 01:09:01,609
Tudod, hogyan kell harcolni
és semmi mást nem tud!

921
01:09:01,785 --> 01:09:05,141
Igen, ez így van! voltam
16 éves korom óta harcolok!

922
01:09:05,487 --> 01:09:08,206
Ez jó dolog -
küzdj az igazáért!

923
01:09:12,247 --> 01:09:15,455
- De mi a helyes?
 - Amiben az ember hisz.

924
01:09:15,927 --> 01:09:17,581
Nem hiszek semmiben!

925
01:09:19,887 --> 01:09:21,317
És még...

926
01:09:21,475 --> 01:09:23,147
...Saloméhez?

927
01:09:29,727 --> 01:09:31,532
Igen!  hiszek benne...

928
01:09:43,428 --> 01:09:44,892
Dr. Lin, én...

929
01:10:50,405 --> 01:10:52,555
Szóval, te is részt vettél?

930
01:10:53,627 --> 01:10:54,976
Igen.

931
01:10:55,847 --> 01:10:58,033
- Mérges vagy?
 - Nem.

932
01:10:59,127 --> 01:11:01,109
Semmi sem számít
én, amikor veled vagyok.

933
01:11:01,727 --> 01:11:03,848
A férfiak készek meghalni érted.

934
01:11:04,247 --> 01:11:06,238
Olyan ember kell, aki élne!

935
01:11:06,407 --> 01:11:08,714
- A te érdekedben?
 - A saját érdekedben!

936
01:11:09,306 --> 01:11:10,728
Cleve, megígérted...

937
01:11:10,790 --> 01:11:13,191
megígértem
szeretlek egész életemben.

938
01:11:25,461 --> 01:11:28,441
Ha mindig emlékeznék
olyan amilyen most vagy...

939
01:11:35,367 --> 01:11:37,118
Ez egy részem.

940
01:11:38,287 --> 01:11:39,775
Talán ez segít.

941
01:12:16,447 --> 01:12:18,181
Az ifjúság örök ösvényei.

942
01:12:18,527 --> 01:12:21,194
Adj nekik szépséget és
segíts nekik megőrizni a bölcsességet.

943
01:12:34,407 --> 01:12:37,454
Most, hogy mindketten bekapcsolódunk
tábla, honvágyam lesz.

944
01:12:37,737 --> 01:12:40,633
Igen! Kék füst
a dohánypajták felett...

945
01:12:41,167 --> 01:12:43,237
nem gondolkodtam rajta
bármi mást hat hónapig.

946
01:12:43,407 --> 01:12:45,677
Benne minden jobb
a szabadban, mint a börtönben.

947
01:12:46,207 --> 01:12:48,421
Igen, és még -
informatívabb.

948
01:12:49,064 --> 01:12:50,723
Hajrá fiúk! Elment!

949
01:13:09,207 --> 01:13:11,004
Látod azt
kék kabátos srác?

950
01:13:11,432 --> 01:13:14,545
Ó ne, haver!
Ez az úriember egy gyilkos.  Én láttam ezeket!

951
01:13:14,727 --> 01:13:17,475
- Lehet.
- Megkérdeztem, hogy elvinném-e San Franciscóba...

952
01:13:17,671 --> 01:13:19,502
- ...és lesz-e idő...
- Minek ideje?

953
01:13:19,727 --> 01:13:22,227
Biztos akar lenni abban, hogy lesz ideje
hogy Salome a premier napján.

954
01:13:22,927 --> 01:13:24,360
- Így van?
- Igen!

955
01:13:24,544 --> 01:13:26,694
Szóval szerintem ő...
nagyszerű táncosnő.

956
01:13:27,407 --> 01:13:29,202
A férfiak mindenhonnan jönnek
ránézni.

957
01:13:29,487 --> 01:13:31,110
Gyilkos, mi?

958
01:13:43,658 --> 01:13:46,346
Ivan Dimitrioff ezredes
NAGY NYITÁST hirdet
új APOLLO SZÍNHÁZ

959
01:13:46,425 --> 01:13:48,378
SALOME

960
01:13:54,807 --> 01:13:56,877
Hölgyeim és uraim!
cég alkalmazottai!

961
01:13:57,047 --> 01:13:59,477
Mr Steed beszélni akar önnel.

962
01:14:02,847 --> 01:14:05,813
Srácok! Itt most 4 óra van.
és ma este lesz a nyitás!

963
01:14:06,130 --> 01:14:07,427
Ha egyszer mindennek vége...

964
01:14:07,559 --> 01:14:10,930
...San Francisco legjobb polgárai
gyémántokkal árasztja el a színpadon!

965
01:14:11,687 --> 01:14:13,897
Csodálatos voltál
az elmúlt hat nehéz hétben.

966
01:14:14,192 --> 01:14:15,758
Sajnálom, hogy későn keltem.

967
01:14:16,007 --> 01:14:18,903
Tudom, hogy kimerültél
és pihenni akarok! Viszlát mindenkinek!

968
01:14:23,327 --> 01:14:25,602
Ha átöltözöl, én leszek
szívesen elvihetlek a szállodádba.

969
01:14:25,767 --> 01:14:27,724
Köszi Jim! De
maradni akarok...

970
01:14:27,825 --> 01:14:29,548
...és ismételje meg a piruetteket.
Nem vagyok biztos magamban.

971
01:14:29,645 --> 01:14:31,925
De ez hülyeség! Megvan
elég sok készült belőlük!

972
01:14:32,207 --> 01:14:33,674
Pihenésre van szüksége!

973
01:14:33,823 --> 01:14:36,293
Nem nem! Max, ne vitatkozz!
Tudod mikor kezdd!

974
01:14:36,671 --> 01:14:38,389
Ne aggódj Jim! Max
hazavisz.

975
01:14:38,457 --> 01:14:40,144
- Jó éjszakát!
 - Neked is!

976
01:15:16,887 --> 01:15:19,310
- Eric!
 - Mi van, meglepődtél?

977
01:15:19,967 --> 01:15:21,480
Szép, remélem.

978
01:15:21,727 --> 01:15:24,596
Nyilvánvaló, hogy ti, barátok,
Nem számítottak rám ilyen hamar.

979
01:15:24,927 --> 01:15:26,665
Itt nincs hatalmad felettem!

980
01:15:26,792 --> 01:15:28,238
Washingtonból jöttem...

981
01:15:28,407 --> 01:15:31,279
...ahol sikerült tisztáznia
minden diplomáciai nézeteltérés.

982
01:15:31,647 --> 01:15:33,487
Ön visszatér
velem Berlinbe!

983
01:15:33,767 --> 01:15:36,009
Ő nem alany
a porosz királyé!

984
01:15:36,407 --> 01:15:39,028
Washington pedig igen
nem űzi ki a politikai menekülteket.

985
01:15:39,847 --> 01:15:41,121
Igen.

986
01:15:41,295 --> 01:15:43,448
Ők azok
aki Amerikát alkotta!

987
01:15:43,687 --> 01:15:46,804
Hajléktalanok, tehetségesek és bátrak!

988
01:15:46,967 --> 01:15:48,700
Ez nem a
politika kérdése.

989
01:15:48,859 --> 01:15:50,341
Ez már komolyabb ügy!

990
01:15:50,464 --> 01:15:52,211
befolyásos barátaim vannak...

991
01:15:52,327 --> 01:15:54,653
...akik képesek
kidoblak ebből a városból!

992
01:15:54,927 --> 01:15:56,730
Ha az oroszod beavatkozik...

993
01:15:56,896 --> 01:15:59,189
...a cár emlékezni fog
őt Szentpétervárra!

994
01:15:59,527 --> 01:16:02,519
Dr. Schultz - konzulunk - Már
tájékoztatta Dimitrioff ezredest...

995
01:16:02,687 --> 01:16:04,411
...egy alternatíva
felidézni azt.

996
01:16:04,567 --> 01:16:05,966
Figyelj, <i>drágám</i>...

997
01:16:06,127 --> 01:16:09,437
Hogyan árulhattál el ezek után
Hogy voltunk ilyen közel egymáshoz?!

998
01:16:09,847 --> 01:16:12,839
Minden okot megadtál, hogy higgyek
hogy beléd kell szeretnem.

999
01:16:13,487 --> 01:16:14,831
És még most is...

1000
01:16:14,911 --> 01:16:16,871
...nem lesz
vissza Berlinbe...

1001
01:16:16,966 --> 01:16:18,763
...ha beleegyezel, hogy velem jössz.

1002
01:16:19,247 --> 01:16:21,283
mindent megadhatok neked
mi van itt...

1003
01:16:21,487 --> 01:16:23,804
...az oroszokkal
az öné vagy Mr. Steed.

1004
01:16:26,936 --> 01:16:28,061
Hát...

1005
01:16:28,447 --> 01:16:31,633
Megvan az ajánlatom.
Ön dönti el.

1006
01:16:32,287 --> 01:16:34,204
A megoldás egyszerű – hagyj itt!

1007
01:16:34,807 --> 01:16:37,046
És vissza oda, ahol
honnan jöttél! Egy!

1008
01:16:37,408 --> 01:16:39,768
- Kérlek add meg nekünk...
 - Ne fáradj!  eleget hallottam!

1009
01:16:40,047 --> 01:16:41,922
Ha készen állsz,
Hazakísérlek.

1010
01:16:42,226 --> 01:16:43,664
Gyerünk, <i>drágám</i>!

1011
01:16:47,031 --> 01:16:48,245
Anna!

1012
01:16:49,287 --> 01:16:51,327
Ma a közönség soraiban leszek.

1013
01:16:52,765 --> 01:16:55,438
- Én vezetem a csodálóit.
 - Kifelé!

1014
01:16:56,508 --> 01:16:58,400
A klub újabb tagja!

1015
01:16:59,047 --> 01:17:01,515
Nem hibáztatlak.
Sok férfi szereti őt.

1016
01:17:01,687 --> 01:17:03,870
Ahonnan jöttem
Ne sérts meg egy nőnevet!

1017
01:17:04,011 --> 01:17:05,711
- Kérlek, Cleve!  Kérem...
 - Gyere be!

1018
01:17:05,861 --> 01:17:07,594
Gyerünk, <i>drágám</i>! Ez
jobb lesz így.

1019
01:17:09,207 --> 01:17:11,357
Megszabadulok az övétől
Egyelőre felség!

1020
01:17:22,245 --> 01:17:25,321
Csak egy gyáva él vissza a
helyzet egy fegyvertelen előtt...

1021
01:17:27,327 --> 01:17:28,646
igazad van!

1022
01:17:28,807 --> 01:17:30,701
Megéri küzdeni érte.

1023
01:17:31,373 --> 01:17:34,490
De nem lépek át
kardok balekokkal.

1024
01:17:34,607 --> 01:17:35,929
Ne aggódj!

1025
01:17:36,029 --> 01:17:38,562
Volt egy francia vívás
tanár ezredünkben.

1026
01:17:39,671 --> 01:17:41,123
OK akkor!

1027
01:17:42,087 --> 01:17:44,322
Lássuk, mennyire emlékszel.

1028
01:17:51,527 --> 01:17:52,755
Gyors volt.

1029
01:17:52,927 --> 01:17:55,171
Ügyes voltál
kardvívó diák.

1030
01:17:55,442 --> 01:17:58,886
Most lássuk, emlékszel-e, hogyan kell
tükrözze a második kitörést az első után.

1031
01:18:06,047 --> 01:18:08,421
- Max!  Max, meg kell állítanunk őket!
 - De mit tehetünk?

1032
01:18:15,287 --> 01:18:17,904
Nos, megtanultad a
sok leckét! Ez jó!

1033
01:18:18,087 --> 01:18:21,318
Ha a szerelemben is jó vagy,
akkor komoly versenyző vagy!

1034
01:18:22,767 --> 01:18:24,803
Ahová mész, nincs rivalizálás!

1035
01:20:03,175 --> 01:20:04,630
Cleve!

1036
01:20:04,950 --> 01:20:06,632
Cleve? Cleve...

1037
01:20:12,339 --> 01:20:14,826
Cleve! Cleve, te
nem kell futni!

1038
01:20:15,047 --> 01:20:16,751
Itt kellene maradnod!

1039
01:20:17,407 --> 01:20:20,188
Megsérültél? az én hibám.

1040
01:20:20,785 --> 01:20:22,821
azt mondom, hogy az
én öltem meg!

1041
01:20:23,607 --> 01:20:25,469
Ezt együtt kitaláljuk.

1042
01:20:27,007 --> 01:20:30,197
Majd ha elmegyek innen
megszabadít a jelenlétemtől...

1043
01:20:30,527 --> 01:20:32,324
...akkor visszamegyek
oda, ahonnan jöttem.

1044
01:20:32,487 --> 01:20:35,718
Nem, nem, Cleve! megyek
vissza veled Virginiába!

1045
01:20:36,007 --> 01:20:37,468
Nem, ez nem Virginia.

1046
01:20:37,845 --> 01:20:39,681
Visszatérek a főútra.

1047
01:21:05,210 --> 01:21:07,168
- Szia Jab!
 - Szia Cleve!

1048
01:21:07,429 --> 01:21:10,054
Ez az egy
meséltél róla?

1049
01:21:10,234 --> 01:21:12,991
Igen... És úgy néz ki, mint az övé
a levegőben lévő várak most olvadtak el.

1050
01:21:13,247 --> 01:21:15,681
Talán szüksége van egy italra, mi?

1051
01:21:16,127 --> 01:21:17,752
Menj ki!

1052
01:21:25,127 --> 01:21:26,606
mi a baj?

1053
01:21:27,807 --> 01:21:29,445
Kénytelen voltam megölni egy embert.

1054
01:21:30,287 --> 01:21:31,837
Vannak tanúk?

1055
01:21:32,407 --> 01:21:33,977
Igen, lány.

1056
01:21:35,127 --> 01:21:36,446
Bízol benne?

1057
01:21:38,287 --> 01:21:39,781
nem szeretném.

1058
01:21:40,127 --> 01:21:42,197
Nos, azzá válsz
ismét ésszerű.

1059
01:21:43,047 --> 01:21:46,544
És úgy tűnik, hogy ebben az esetben Önt irányítják
nem az eszeddel, hanem a megtört szíveddel?

1060
01:21:48,127 --> 01:21:50,061
Igen, és ez szörnyű!

1061
01:21:50,487 --> 01:21:52,063
Elterjedt már a hír?

1062
01:21:52,727 --> 01:21:55,241
- Most feloszlik.
 - Akkor menned kell!

1063
01:21:56,487 --> 01:21:58,603
Jelenleg ott van a Butterfield's
postakocsi az istállóban...

1064
01:21:58,767 --> 01:22:00,883
...és vár
indulás Fresnóba.

1065
01:22:01,047 --> 01:22:02,891
- Ki akarod rabolni?
 - Nem, elég volt a rablásból!

1066
01:22:03,008 --> 01:22:05,397
- Megyek, amennyire csak lehet.
 - Hol van?

1067
01:22:05,847 --> 01:22:07,328
Virginiába.

1068
01:22:39,367 --> 01:22:41,039
Milyen aranyos sapka!

1069
01:22:41,207 --> 01:22:42,474
Lő!

1070
01:22:42,793 --> 01:22:44,428
Holnap veszek
te jobb vagy.

1071
01:22:44,567 --> 01:22:46,256
Holnap nem leszek itt.

1072
01:22:46,927 --> 01:22:48,364
Cleve-vel megyek.

1073
01:22:48,449 --> 01:22:50,355
Egy postakocsin van, és
már nagyon messze van!

1074
01:22:50,807 --> 01:22:52,111
Nem állíthatsz meg!

1075
01:22:52,205 --> 01:22:54,066
Ezután próbáljon meg hintót bérelni.

1076
01:22:55,767 --> 01:22:57,343
Dimitrioff...

1077
01:22:57,927 --> 01:22:59,817
Mindig is
olyan nagylelkű volt!

1078
01:23:00,105 --> 01:23:02,539
De most Cleve megsebesült,
üldözünk, elveszve...

1079
01:23:02,807 --> 01:23:05,321
Nem gondolta komolyan
megsebesült. Üldözünk – igen!

1080
01:23:05,687 --> 01:23:09,046
De elveszett? Ne tedd
aggódj! Megkeresem!

1081
01:23:11,367 --> 01:23:13,722
Tudom, hogy megtalálod
hogy visszaadja nekem!

1082
01:23:13,887 --> 01:23:15,418
Megkeresem neked!

1083
01:23:15,647 --> 01:23:17,756
Miután meghódítottad
San Francisco ma este...

1084
01:23:17,976 --> 01:23:19,974
...mindenével együtt
csillogó szépség!

1085
01:23:20,927 --> 01:23:24,256
Szerinted tudok
felmenni még a színpadra? Soha!

1086
01:23:25,287 --> 01:23:27,881
Hogyan mehetsz el
nálunk a nyitás estéjén!?

1087
01:23:28,047 --> 01:23:30,958
Láttam a holttestet, ezredes. Milyen a
jóképű férfi lehetett!

1088
01:23:31,308 --> 01:23:33,477
Madame Europe, tud
segítesz megtalálni Cleve-et?

1089
01:23:33,831 --> 01:23:35,941
Kedvesem, ez csak
újabb fekete csík!

1090
01:23:36,082 --> 01:23:38,118
Miért nem pihensz,
előadás előtt?

1091
01:23:38,447 --> 01:23:39,960
Nem tudok teljesíteni!

1092
01:23:40,247 --> 01:23:42,899
Ide hallgass, kedvesem! I
fellépett Pittsburghben.

1093
01:23:43,127 --> 01:23:46,691
Tizenhat ráadás! És ezt
míg a férjem meghalt!

1094
01:23:47,007 --> 01:23:49,885
- Lent, a szubrette parókák között.
 - Senki nem fog itt tartani!

1095
01:23:50,047 --> 01:23:51,353
az utat választom!

1096
01:23:51,582 --> 01:23:53,302
Énekelni fogok bármelyik táncteremben!

1097
01:23:53,607 --> 01:23:56,081
Bármely szalonban,
amíg meg nem találom Cleve-et!

1098
01:23:58,327 --> 01:24:00,063
Ma itt fogsz énekelni!

1099
01:24:00,167 --> 01:24:01,839
És táncolni is!

1100
01:24:02,007 --> 01:24:04,521
Vagy megcsinálom Cleve-et
táncolj neked!

1101
01:24:04,687 --> 01:24:07,080
De táncolni fog
a kötelem vége!

1102
01:24:18,287 --> 01:24:21,840
- <i>Drágám</i>, legalább megérted...
 - Max!  Nem fogom meggondolni magam.

1103
01:24:22,352 --> 01:24:23,610
Anna!

1104
01:24:24,847 --> 01:24:28,362
Minden nő vesztes
a világ elleni háború.

1105
01:24:28,967 --> 01:24:30,851
Jó nő vagy, Salome.

1106
01:24:31,167 --> 01:24:34,591
És ha ráveszi a közönséget
láb, akkor ma nagyszerű nő leszel.

1107
01:24:35,774 --> 01:24:37,238
Jim...

1108
01:24:37,729 --> 01:24:39,924
Ha követlek azért
életem hátralévő részében...

1109
01:24:40,065 --> 01:24:42,340
...szeretném
nagy nővé válni.

1110
01:24:42,561 --> 01:24:44,584
De választottam valamit
nekem teljesen más...

1111
01:24:44,770 --> 01:24:47,377
És ez még fontosabb
nekem, mint a karrieremnek.

1112
01:24:49,767 --> 01:24:52,655
Ha Cleve képes lenne rá
olvasd el mi van a szívemben...

1113
01:24:53,407 --> 01:24:54,900
Ha tudná...

1114
01:24:55,444 --> 01:24:57,338
...várta volna.

1115
01:24:59,409 --> 01:25:01,673
Igen. Hogy megszerezzem
ki az életemből...

1116
01:25:02,447 --> 01:25:04,881
...a te világodból.
A mi világunkból!

1117
01:25:08,007 --> 01:25:11,636
Mindegyikkel kapcsolatban vagyunk
egyéb! Szorosan egymáshoz kötve!

1118
01:25:15,247 --> 01:25:17,124
Sajnálom Jim...

1119
01:25:18,207 --> 01:25:20,258
De soha többé nem fogok táncolni.

1120
01:25:23,047 --> 01:25:25,392
Mindig is
nagy művész volt...

1121
01:25:26,127 --> 01:25:28,396
De mindenekelőtt nő.

1122
01:25:29,705 --> 01:25:31,094
Doktor Ling!

1123
01:25:31,247 --> 01:25:34,366
-Megkeresed nekem Cleve-et?
 - Légy türelemmel, gyermekem!

1124
01:25:34,649 --> 01:25:36,958
Ha nincs három
életeket, ne vesztegesd az idődet.

1125
01:26:01,967 --> 01:26:03,844
Minket üldöznek. Ez
úgy tűnik, van egy rendőrautó!

1126
01:26:06,290 --> 01:26:07,692
Nos, gyerünk!

1127
01:26:20,687 --> 01:26:22,595
Álljon meg a híd mellett.

1128
01:26:29,007 --> 01:26:31,362
Mentsd meg a robbanóanyagaidat – mi
még mindig vannak széfek, amelyeket fel kell robbantani!

1129
01:26:31,527 --> 01:26:34,107
Vannak fontosabb dolgom is
csináld most! Meg kell állítanom ezt az oroszt.

1130
01:26:38,487 --> 01:26:40,318
ezredes, úgy tűnik
meg kell állnunk.

1131
01:26:40,487 --> 01:26:42,850
Seriff, ha megadja magát
könnyedén, majd csinálj helyet!

1132
01:26:52,146 --> 01:26:55,235
Amíg a lovainkat le nem lövik, meg kell fordulnom
azt körül. Egyre közelebb kerülünk az elágazáshoz.

1133
01:26:55,410 --> 01:26:57,515
Az egyik út fut
párhuzamos a híddal.

1134
01:26:57,887 --> 01:26:59,566
Ez ad egy ötletet!

1135
01:27:12,452 --> 01:27:14,094
Tartsa készenlétben a fegyverét!

1136
01:27:16,687 --> 01:27:18,582
Állvány! Ön letartóztatásban van!

1137
01:27:19,681 --> 01:27:20,991
Vissza!

1138
01:27:56,247 --> 01:27:58,397
Hát én nem
téged hibáztat, ezredes.

1139
01:27:58,528 --> 01:28:00,005
Váltsd meg a bűnödet, idióta!

1140
01:28:00,167 --> 01:28:02,806
Majdnem megöltél
egy nő akit szeretek!

1141
01:28:02,967 --> 01:28:04,643
Most a tiéd! Menjünk!

1142
01:28:04,758 --> 01:28:07,777
Csak egy pillanat, uram! Ne gondold,
ez tisztességes játék, ezredes.

1143
01:28:08,447 --> 01:28:10,661
Ne hibáztasson Mr
Irányítsd azt, amit csinálok.

1144
01:28:10,944 --> 01:28:13,468
- Gyerünk, seriff!
- Remélem, tudod, mit csinálsz.

1145
01:28:13,687 --> 01:28:15,965
Mindig is nagy rajongója voltam a szépségnek.

1146
01:28:16,207 --> 01:28:19,040
Szeretem a városok szépségét
és a fények izzása a vízben...

1147
01:28:19,447 --> 01:28:21,199
És gyönyörű nők!

1148
01:28:24,367 --> 01:28:25,993
Gyere be ide!

1149
01:28:29,167 --> 01:28:31,594
Amikor egy férfi szeret a
felénél idősebb nő...

1150
01:28:31,927 --> 01:28:34,646
...három nagyszerű tulajdonság
egyesülnie kell szeretetében.

1151
01:28:34,807 --> 01:28:36,267
Nagylelkűség...

1152
01:28:37,002 --> 01:28:38,551
gyengédség...

1153
01:28:39,207 --> 01:28:40,752
...és még egyszer nagylelkűség!

1154
01:28:40,922 --> 01:28:42,566
Látja, Mr. Steed...

1155
01:28:43,007 --> 01:28:45,419
Én is szeretem a szép befejezéseket.

1156
01:28:58,367 --> 01:29:00,005
Bilincs kulcs!

1157
01:29:04,687 --> 01:29:07,034
- Hová küldöd?
- Virginiába.

1158
01:29:22,575 --> 01:29:24,844
VÉGE

1159
01:29:25,971 --> 01:29:28,041
SALOME, hol táncolt